1
00:00:37,032 --> 00:00:42,404
Sub.Traderin tekstitykset
subscene.com

2
00:00:58,421 --> 00:01:01,511
- Anna, Elsa.
- Pian nukkumaanmeno.

3
00:01:02,164 --> 00:01:04,954
Prinsessa on loukussa
lumipeikon pahassa loitsussa.

4
00:01:04,978 --> 00:01:07,813
Nopeasti, Elsa!
Tee prinssi. Hieno sellainen.

5
00:01:07,957 --> 00:01:10,136
Voi ei! Prinssi on myös loukussa.

6
00:01:10,136 --> 00:01:13,198
Kuka välittää vaarasta
kun on rakkautta?

7
00:01:14,754 --> 00:01:17,124
Suuteleminen ei pelasta metsää.

8
00:01:17,244 --> 00:01:19,731
Kadonneet keijut huutavat.

9
00:01:20,213 --> 00:01:22,472
Mitä ääntä kirahvi pitää?
Ei mitään.

10
00:01:22,472 --> 00:01:26,573
He herättävät keijukuningattaren
joka rikkoo loitsun ja pelastaa kaikki!

11
00:01:26,731 --> 00:01:28,837
Ja he kaikki menevät naimisiin.

12
00:01:28,972 --> 00:01:31,925
- Mitä sinä pelaat?
- Lumottu metsä.

13
00:01:31,945 --> 00:01:33,192
Prinssi ja prinsessa...

14
00:01:33,192 --> 00:01:36,344
Se on kuin ei lumottua metsää
Olen koskaan nähnyt.

15
00:01:36,649 --> 00:01:39,739
- Oletko nähnyt lumottua metsää?
- Odota, mitä?

16
00:01:39,787 --> 00:01:41,648
Olen. Kerran.

17
00:01:41,804 --> 00:01:44,607
Ja et ole koskaan kertonut meille tätä ennen?

18
00:01:44,622 --> 00:01:47,456
No, voisin kertoa sinulle nyt, jos...

19
00:01:47,769 --> 00:01:49,694
- Okei.
- Nyt. Kerro meille nyt.

20
00:01:49,927 --> 00:01:51,423
Oletko varma tästä?

21
00:01:51,874 --> 00:01:53,470
Heidän on aika tietää.

22
00:01:53,920 --> 00:01:55,482
Tehdään myöhemmin iso lumiukko.

23
00:01:55,482 --> 00:01:57,690
Jos he voivat asettua ja kuunnella.

24
00:01:59,893 --> 00:02:03,215
Kaukana, niin pohjoiseen kuin voimme mennä,

25
00:02:03,359 --> 00:02:07,349
seisoi hyvin vanha
ja hyvin lumoava metsä.

26
00:02:07,475 --> 00:02:11,650
Mutta sen taikuutta ei ollut
että goblin-loitsuja ja kadonneita keijuja.

27
00:02:11,791 --> 00:02:15,133
Se oli suojattu
kaikkien voimakkaimpien henkien toimesta.

28
00:02:15,744 --> 00:02:18,953
Ne ilmasta. Tulesta.

29
00:02:19,890 --> 00:02:23,252
vedestä. Ja maa.

30
00:02:28,716 --> 00:02:32,117
Mutta se oli myös kotona
salaperäisille Northuldra-ihmisille.

31
00:02:32,516 --> 00:02:34,857
Oliko Northuldra maaginen, kuten minä?

32
00:02:34,857 --> 00:02:37,658
Ei, Elsa. Ne eivät olleet maagisia.

33
00:02:37,790 --> 00:02:41,025
He vain käyttivät hyväkseen
metsän lahjoista.

34
00:02:42,130 --> 00:02:44,803
Heidän tapansa olivat niin erilaisia ​​kuin meidän.

35
00:02:44,854 --> 00:02:47,667
Mutta silti he lupasivat meille ystävyyttä.

36
00:02:48,044 --> 00:02:51,486
Sen kunniaksi,
isoisäsi, kuningas Runeard,

37
00:02:51,486 --> 00:02:54,914
rakensi heille mahtavan padon
vahvistaakseen vesiään.

38
00:02:54,928 --> 00:02:58,566
- Se oli lahja.
- Se on iso lahja.

39
00:02:58,970 --> 00:03:02,552
Ja minulla oli suuri kunnia saada 
mennä metsään juhlimaan sitä.

40
00:03:02,552 --> 00:03:04,025
Seiso pystyssä, Agnarr.

41
00:03:04,774 --> 00:03:08,306
Mutta en ollut ollenkaan valmistautunut
mitä päivä tuo tullessaan.

42
00:03:10,552 --> 00:03:13,015
Jätimme vartioksemme.

43
00:03:14,208 --> 00:03:16,530
Olimme hurmattuja.

44
00:03:18,686 --> 00:03:22,582
Ja tuntui niin maagiselta.

45
00:03:35,854 --> 00:03:37,854
Mutta jotain meni pieleen.

46
00:03:40,048 --> 00:03:41,976
He hyökkäsivät meitä vastaan.

47
00:03:42,045 --> 00:03:43,473
Mene taakseni!

48
00:03:45,136 --> 00:03:47,647
Se oli julma taistelu.

49
00:03:48,033 --> 00:03:49,256
Isoisäsi...

50
00:03:49,256 --> 00:03:50,409
Isä!

51
00:03:50,409 --> 00:03:52,390
Oli hukassa.

52
00:03:52,459 --> 00:03:55,052
Taistelut raivostuivat.

53
00:03:55,569 --> 00:03:56,449
Varoa!

54
00:03:56,449 --> 00:03:59,666
He käänsivät taikuutensa meitä kaikkia vastaan.

55
00:04:08,724 --> 00:04:11,771
Siinä oli tämä ääni.

56
00:04:16,269 --> 00:04:19,045
Ja joku pelasti minut.

57
00:04:21,552 --> 00:04:25,357
Minulle kerrottiin, että henget katosivat,

58
00:04:25,624 --> 00:04:28,825
ja voimakas sumu
peitti metsän,

59
00:04:29,097 --> 00:04:31,605
sulkemalla kaikki ulos.

60
00:04:35,309 --> 00:04:40,504
Ja sinä yönä
Tulin kotiin Arendellen kuningas.

61
00:04:42,949 --> 00:04:46,561
Vau isä. Se oli eeppistä!

62
00:04:46,561 --> 00:04:50,254
Kuka tahansa pelasti sinut, rakastan heitä.

63
00:04:50,613 --> 00:04:52,770
Toivon, että tietäisin kuka se oli.

64
00:04:52,897 --> 00:04:56,595
Mitä hengille tapahtui?
Mitä metsässä nyt on?

65
00:04:56,595 --> 00:05:00,288
En tiedä. Sumu seisoo edelleen.

66
00:05:00,555 --> 00:05:04,414
Kukaan ei pääse sisään,
eikä kukaan ole sen jälkeen tullut ulos.

67
00:05:04,414 --> 00:05:06,784
- Olemme siis turvassa.
- Kyllä.

68
00:05:07,023 --> 00:05:08,891
Mutta metsä voisi taas herätä,

69
00:05:08,891 --> 00:05:12,812
ja meidän on oltava valmiita
riippumatta siitä, mitä vaaraa se tuo tullessaan.

70
00:05:12,812 --> 00:05:16,339
Ja siinä mielessä, entäs 
sanomme hyvää yötä isällesi.

71
00:05:17,093 --> 00:05:19,288
Mutta minulla on vielä niin paljon kysymyksiä!

72
00:05:19,288 --> 00:05:21,752
Säästä ne toiseksi yöksi, Anna.

73
00:05:21,783 --> 00:05:24,402
Tiedät, että minulla ei ole
sellaista kärsivällisyyttä.

74
00:05:25,307 --> 00:05:30,208
Miksi Northuldra hyökkäsi meidän kimppuun?
Kuka hyökkää ihmisten kimppuun, joka antaa heille lahjoja?

75
00:05:30,358 --> 00:05:32,956
Luuletko
herääkö metsä taas?

76
00:05:35,709 --> 00:05:37,548
Vain Ahtohallan tietää.

77
00:05:37,727 --> 00:05:40,014
Ahto-kuka-mitä?

78
00:05:42,118 --> 00:05:43,512
Kun olin pieni,

79
00:05:43,788 --> 00:05:48,052
äitini laulaisi laulun
erikoisesta joesta nimeltä Ahtohallan,

80
00:05:48,349 --> 00:05:51,300
jonka sanottiin kestävän
kaikki vastaukset menneisyydestä,

81
00:05:51,434 --> 00:05:53,518
siitä, mitä olemme osa.

82
00:05:54,115 --> 00:05:56,609
Laulatko sen meille? Ole hyvä?

83
00:05:58,251 --> 00:06:02,947
Kunnossa. Halaa lähelle. Pukeudu sisään.

84
00:06:06,214 --> 00:06:12,113
♪ Missä pohjoistuuli kohtaa meren ♪

85
00:06:12,650 --> 00:06:18,592
♪ Joki on täynnä muistoja ♪

86
00:06:18,876 --> 00:06:23,343
♪ Nuku, kultaseni, terveenä ja terveenä ♪

87
00:06:23,676 --> 00:06:30,375
♪ Sillä tästä joesta löytyy kaikki ♪

88
00:06:31,487 --> 00:06:37,224
♪ Hänen vesissään, syvällä ja aidosti ♪

89
00:06:37,477 --> 00:06:43,297
♪ Laadi vastaukset ja polku sinulle ♪

90
00:06:43,441 --> 00:06:47,536
♪ Sukella syvälle hänen ääneensä ♪

91
00:06:47,822 --> 00:06:53,875
♪ Mutta ei liian kaukana 
tai sinä hukkut ♪

92
00:06:55,419 --> 00:07:01,201
♪ Kyllä, hän laulaa 
niille, jotka kuulevat ♪

93
00:07:01,350 --> 00:07:07,684
♪ Ja hänen laulussaan kaikki taika virtaa ♪

94
00:07:07,870 --> 00:07:13,268
♪ Mutta voitko uskaltaa 
mitä pelkäät eniten? ♪

95
00:07:13,425 --> 00:07:21,087
♪ Voitko kohdata sen, minkä joki tietää? ♪

96
00:07:22,546 --> 00:07:28,412
♪ Missä pohjoistuuli kohtaa meren ♪

97
00:07:28,743 --> 00:07:34,806
♪ Siellä on äiti täynnä muistia ♪

98
00:07:35,103 --> 00:07:39,403
♪ Tule, kultaseni, kotimatkalla ♪

99
00:07:39,854 --> 00:07:47,016
♪ Kun kaikki on menetetty, kaikki löytyy ♪

100
00:07:52,709 --> 00:07:55,350
Teidän Majesteettinne? He ovat valmiita.

101
00:07:56,683 --> 00:07:59,456
Anteeksi. Olen tulossa.

102
00:08:04,241 --> 00:08:06,606
- Kuuletko sen?
- Mitä?

103
00:08:08,465 --> 00:08:10,461
Ei mitään.

104
00:08:30,239 --> 00:08:32,667
Nautitko uudesta ikiroutastasi, Olaf?

105
00:08:32,667 --> 00:08:35,160
Elän vain unelmaani, Anna.

106
00:08:35,523 --> 00:08:38,692
Kuinka toivoisin tämän jatkuvan ikuisesti.

107
00:08:39,240 --> 00:08:41,736
Ja silti muutos
pilkkaa meitä kauneudellaan.

108
00:08:41,736 --> 00:08:42,695
Mikä se on?

109
00:08:42,695 --> 00:08:45,697
Anna anteeksi. Kypsyys tekee minusta runollisen.

110
00:08:45,823 --> 00:08:47,826
Kerro minulle, olet vanhempi,
ja siten kaikkitietävä,

111
00:08:47,826 --> 00:08:49,959
oletko koskaan huolissasi
siitä käsityksestä

112
00:08:50,134 --> 00:08:52,313
mikään ei ole pysyvää?

113
00:08:52,893 --> 00:08:54,641
- Ei.
- Todellako?

114
00:08:54,811 --> 00:08:57,686
Vau, en malta odottaa
kunnes olen vanha kuin sinä,

115
00:08:57,686 --> 00:09:00,779
joten minun ei tarvitse huolehtia
tärkeistä asioista.

116
00:09:01,099 --> 00:09:02,628
En tarkoita sitä.

117
00:09:02,995 --> 00:09:08,004
En ole huolissani, koska no,
Minulla on sinä, Elsa ja Kristoff,

118
00:09:08,004 --> 00:09:11,055
ja Sven ja portit
avataan leveästi.

119
00:09:11,156 --> 00:09:13,165
En ole enää yksin.

120
00:09:14,100 --> 00:09:16,831
♪ Kyllä, tuuli puhaltaa hieman kylmempää ♪

121
00:09:17,355 --> 00:09:19,283
♪ Ja me kaikki vanhenemme ♪

122
00:09:19,283 --> 00:09:24,569
♪ Ja pilvet kulkevat eteenpäin
jokaisen syystuulen kanssa ♪

123
00:09:24,686 --> 00:09:27,276
♪ Peter Pumpkinista tuli juuri lannoite ♪

124
00:09:27,370 --> 00:09:29,980
♪ Ja minun lehtini 
hieman surullisempi ja viisaampi ♪

125
00:09:29,980 --> 00:09:34,590
♪ Siksi luotan
tietyistä varmuksista ♪

126
00:09:35,010 --> 00:09:38,580
♪ Kyllä, jotkut asiat eivät koskaan muutu ♪

127
00:09:38,677 --> 00:09:41,013
♪ Kuin kätesi tunne omassani ♪

128
00:09:41,042 --> 00:09:43,742
♪ Jotkut asiat pysyvät samoina ♪

129
00:09:44,012 --> 00:09:45,985
♪ Kuten kuinka tulemme toimeen hyvin ♪

130
00:09:45,985 --> 00:09:48,892
♪ Kuin vanha kivimuuri
joka ei koskaan putoa ♪

131
00:09:48,892 --> 00:09:51,546
♪ Jotkut asiat ovat aina totta ♪

132
00:09:53,010 --> 00:09:56,440
♪ Jotkut asiat eivät koskaan muutu ♪

133
00:09:56,440 --> 00:10:00,318
♪ Kuten kuinka pidän sinusta tiukasti kiinni ♪

134
00:10:03,650 --> 00:10:05,948
♪ Lehdet putoavat jo ♪

135
00:10:05,948 --> 00:10:08,421
♪ Sven, siltä tuntuu
tulevaisuus kutsuu ♪

136
00:10:08,837 --> 00:10:13,056
♪ Kerrotko minulle tänä iltana
aiotko laskeutua polvillesi? ♪

137
00:10:13,759 --> 00:10:16,368
♪ Joo, mutta olen todella huono
suunnittelemaan näitä asioita ♪

138
00:10:16,851 --> 00:10:19,355
♪ Kuin kynttilänvalo
ja vetämällä renkaat esiin ♪

139
00:10:19,801 --> 00:10:23,776
♪ Ehkä sinun pitäisi lähteä
kaikki romanttiset jutut minulle ♪

140
00:10:24,641 --> 00:10:27,815
♪ Joo, jotkut asiat eivät koskaan muutu ♪

141
00:10:28,122 --> 00:10:30,169
♪ Kuten rakkaudesta, jota tunnen häntä kohtaan ♪

142
00:10:30,294 --> 00:10:33,213
♪ Jotkut asiat pysyvät samoina ♪

143
00:10:33,481 --> 00:10:35,465
♪ Kuten kuinka porot ovat helpompia ♪

144
00:10:35,465 --> 00:10:38,212
♪ Mutta jos sitoudun ja lähden siihen ♪

145
00:10:38,260 --> 00:10:41,918
♪ Tiedän mitä sanoa ja tehdä, eikö niin? ♪

146
00:10:42,256 --> 00:10:45,817
♪ Jotkut asiat eivät koskaan muutu ♪

147
00:10:46,007 --> 00:10:49,215
♪ Sven, paine on sinun päälläsi ♪

148
00:10:53,629 --> 00:10:55,231
♪ Tuulet ovat levottomia ♪

149
00:10:55,406 --> 00:10:58,463
♪ Voiko siitä johtua
Kuulenko tämän puhelun? ♪

150
00:10:58,463 --> 00:11:00,257
♪ Onko jotain tulossa? ♪

151
00:11:00,337 --> 00:11:03,450
♪ En ole varma haluanko
asiat muuttuvat ollenkaan ♪

152
00:11:03,483 --> 00:11:08,246
♪ Nämä päivät ovat arvokkaita,
en voi antaa niiden liukua pois ♪

153
00:11:09,444 --> 00:11:11,619
♪ En voi jäädyttää tätä hetkeä ♪

154
00:11:11,619 --> 00:11:17,091
♪ Mutta voin silti mennä ulos 
ja tartu tähän päivään ♪

155
00:11:31,276 --> 00:11:33,550
♪ Tuuli puhaltaa hieman kylmempää ♪

156
00:11:33,584 --> 00:11:36,323
♪ Ja näytätte kaikki hieman vanhemmilta ♪

157
00:11:36,457 --> 00:11:41,397
♪ On aika laskea siunauksemme
syystaivaan alla ♪

158
00:11:41,607 --> 00:11:44,450
♪ Elämme aina
runsauden valtakunnassa ♪

159
00:11:44,668 --> 00:11:47,086
♪ Se edustaa monien hyvää ♪

160
00:11:47,164 --> 00:11:51,487
♪ Ja lupaan sinulle
Arendellen lippu liehuu aina ♪

161
00:11:51,487 --> 00:11:54,211
♪ Lippumme liehuu aina♪

162
00:11:58,134 --> 00:12:01,048
♪ Jotkut asiat eivät koskaan muutu ♪

163
00:12:01,185 --> 00:12:03,644
♪ Käänny ympäri lennon aikana ♪

164
00:12:03,644 --> 00:12:06,480
♪ Jotkut asiat pysyvät samoina ♪

165
00:12:06,625 --> 00:12:08,565
♪ Vaikka tulevaisuus on edelleen tuntematon ♪

166
00:12:08,565 --> 00:12:11,568
♪ Lepääköön onnemme,
olkoon menneisyytemme ohi ♪

167
00:12:11,749 --> 00:12:14,782
♪ Aika kuluu nopeasti, se on totta♪

168
00:12:15,644 --> 00:12:19,179
♪ Jotkut asiat eivät koskaan muutu ♪

169
00:12:19,490 --> 00:12:22,402
♪ Ja pidän sinusta tiukasti kiinni ♪

170
00:12:22,402 --> 00:12:25,259
♪ Pidän sinusta tiukasti kiinni ♪

171
00:12:31,404 --> 00:12:35,288
♪ Pidän sinusta tiukasti kiinni ♪

172
00:12:42,208 --> 00:12:43,425
Okei.

173
00:12:43,686 --> 00:12:45,127
- Leijona.
- Grizzly karhu.

174
00:12:45,127 --> 00:12:46,303
- Hirviö.
- Maakarhu.

175
00:12:46,303 --> 00:12:47,793
- Vihainen naama.
- Laiskiainen karhu.

176
00:12:48,271 --> 00:12:49,376
Hans.

177
00:12:50,010 --> 00:12:52,254
- Lunastamaton hirviö.
- Elämäsi suurin virhe.

178
00:12:52,254 --> 00:12:54,249
Emme edes suudella sinua.

179
00:12:54,837 --> 00:12:56,383
Konna.

180
00:12:57,428 --> 00:12:58,424
Me kaikki tavallaan saimme sen.

181
00:12:58,424 --> 00:13:00,853
- Okei, Olaf, olet hereillä.
- Okei.

182
00:13:01,363 --> 00:13:03,640
Niin paljon helpompaa nyt
että osaan lukea.

183
00:13:03,687 --> 00:13:06,235
Salaman pyöreä. Pojat tyttöä vastaan.

184
00:13:06,460 --> 00:13:08,425
Okei, olen valmis. Olen valmis. Mennä.

185
00:13:10,287 --> 00:13:13,271
Yksisarvinen. Jäätelö. Linna.

186
00:13:13,271 --> 00:13:15,001
Tamminen. Teekannu. Hiiri.

187
00:13:16,270 --> 00:13:17,717
Elsa!

188
00:13:19,195 --> 00:13:21,424
En usko, että Olaf
pitäisi järjestellä uudelleen.

189
00:13:21,424 --> 00:13:23,380
ei väliä,
tästä tulee jännä.

190
00:13:23,440 --> 00:13:25,864
Kaksi sisarusta, yksi mieli.

191
00:13:25,910 --> 00:13:26,625
Kiitos.

192
00:13:26,625 --> 00:13:28,742
Okei, näillä mennään.

193
00:13:28,964 --> 00:13:30,728
Sinulla on tämä Elsa.

194
00:13:31,044 --> 00:13:34,038
milloin tahansa. Tee vain kehosi kanssa.

195
00:13:34,606 --> 00:13:37,635
Ei mitään. ilmaa. Puu. Ihmiset.

196
00:13:37,968 --> 00:13:39,558
Treeple, mutta se ei ole sana.

197
00:13:39,583 --> 00:13:42,472
Lapio poika. Hampaat?
Astioiden peseminen.

198
00:13:42,472 --> 00:13:43,562
Jääkarhu!

199
00:13:43,562 --> 00:13:44,729
Anteeksi.

200
00:13:44,982 --> 00:13:46,647
Sinun täytyy antaa minulle jotain.

201
00:13:49,209 --> 00:13:52,734
Hätääntynyt. Hajamielinen. Huolestunut?

202
00:13:52,955 --> 00:13:54,825
Paniikki? Häiriintynyt!

203
00:13:54,825 --> 00:13:57,531
Tule! Näytät varmasti häiriintyneeltä.

204
00:13:57,683 --> 00:13:58,966
Voitimme.

205
00:13:59,048 --> 00:14:00,377
Uusintaottelu?

206
00:14:00,640 --> 00:14:03,121
Tiedätkö mitä? Luulen, että tulen sisään.

207
00:14:03,121 --> 00:14:04,738
Oletko kunnossa?

208
00:14:04,738 --> 00:14:07,569
vain väsynyt. Hyvää yötä.

209
00:14:07,636 --> 00:14:08,851
Joo, minäkin olen väsynyt.

210
00:14:08,853 --> 00:14:12,949
Ja Sven lupasi lukea minut
iltasatu, eikö niin, Sven?

211
00:14:13,043 --> 00:14:14,246
Teinkö minä?

212
00:14:14,246 --> 00:14:16,409
Teet parhaat äänet.

213
00:14:16,409 --> 00:14:19,031
Kuten kun teeskentelet
olla Kristoff, ja olet kuin

214
00:14:19,031 --> 00:14:22,688
"Minun täytyy vain mennä puhumaan joillekin kiville 
lapsuudestani ja muista asioista."

215
00:14:22,992 --> 00:14:25,743
Entä te kaverit 
aloittaa ilman minua?

216
00:14:32,277 --> 00:14:34,405
Näyttikö Elsa sinusta oudolta?

217
00:14:34,747 --> 00:14:37,010
Hän vaikutti Elsalta.

218
00:14:37,604 --> 00:14:40,590
Tuo viimeinen sana todella tuntui 
heittää hänet, mikä se oli?

219
00:14:40,650 --> 00:14:41,865
En tiedä.

220
00:14:42,026 --> 00:14:43,940
En tiedä, mutta...

221
00:14:44,579 --> 00:14:47,318
Jäätä? Tule!

222
00:14:47,318 --> 00:14:50,912
Eikö hän pystynyt näyttelemään jäätä?
Minun on parempi mennä katsomaan hänet.

223
00:14:51,074 --> 00:14:53,274
Kiitos kulta. Rakastan sinua.

224
00:14:55,061 --> 00:14:57,152
Rakastan myös sinua.

225
00:14:58,070 --> 00:14:59,555
Se on hyvä.

226
00:15:02,756 --> 00:15:04,693
Tule sisään.

227
00:15:05,537 --> 00:15:08,067
- Joo, jotain on vialla.
- Sinun kanssasi?

228
00:15:08,067 --> 00:15:11,098
Ei, sinun kanssasi. 
Sinulla on äidin huivi päällä.

229
00:15:11,098 --> 00:15:13,236
Tee sinä niin
kun jokin on vialla.

230
00:15:13,528 --> 00:15:16,640
Loukkasimmeko tunteitasi?
Olen niin pahoillani, jos teimme.

231
00:15:16,640 --> 00:15:20,170
Tiedätkö, todella harvat ihmiset ovat 
hyvä perhepeleissä, se on vain tosiasia.

232
00:15:20,170 --> 00:15:22,219
Ei, se ei ole siinä.

233
00:15:22,474 --> 00:15:24,487
Mitä se sitten on?

234
00:15:26,615 --> 00:15:28,340
Tässä on tämä...

235
00:15:31,839 --> 00:15:34,021
En vain halua sotkea asioita.

236
00:15:34,021 --> 00:15:36,831
Mitä asioita? Voit hyvin.

237
00:15:37,711 --> 00:15:42,563
Elsa, milloin aiot nähdä? 
itseäsi sellaisena kuin minä sinut näen?

238
00:15:44,214 --> 00:15:46,230
Mitä tekisin ilman sinua?

239
00:15:46,366 --> 00:15:48,562
Sinulla on aina minut.

240
00:15:50,296 --> 00:15:52,339
Tiedän mitä tarvitset. 
Tule. Tule tänne.

241
00:15:52,339 --> 00:15:56,901
- Mitä?
- Äidin sanat: halaa lähelle, paina sisään.

242
00:16:00,447 --> 00:16:05,281
♪ Missä pohjoistuuli kohtaa meren ♪

243
00:16:05,740 --> 00:16:10,703
♪ Joki on täynnä muistoja ♪

244
00:16:10,703 --> 00:16:12,378
Tiedän mitä teet.

245
00:16:12,378 --> 00:16:16,880
♪ Nuku, kultaseni, terveenä ja terveenä ♪

246
00:16:17,180 --> 00:16:22,454
♪ Sillä tästä joesta löytyy kaikki ♪

247
00:17:07,957 --> 00:17:11,786
♪ Kuulen sinut, mutta en ♪

248
00:17:11,944 --> 00:17:16,359
♪ Jotkut etsivät ongelmia 
kun taas toiset eivät ♪

249
00:17:17,081 --> 00:17:21,426
♪ Syitä on tuhat 
Minun pitäisi jatkaa päivääni ♪

250
00:17:21,570 --> 00:17:27,389
♪ Ja jätä kuiskaussi huomiotta 
jonka toivoisin menevän pois ♪

251
00:17:34,812 --> 00:17:39,331
♪ Et ole ääni, 
olet vain soi korvassani ♪

252
00:17:39,480 --> 00:17:44,501
♪ Ja jos kuulisin sinut, mitä en, 
Minua on puhuttu, koska pelkään ♪

253
00:17:44,793 --> 00:17:48,982
♪ Kaikki, joita olen koskaan rakastanut 
on täällä näiden seinien sisällä ♪

254
00:17:49,131 --> 00:17:53,692
♪ Olen pahoillani, salainen sireeni, 
mutta estän puhelusi ♪

255
00:17:53,865 --> 00:17:57,829
♪ Minulla on ollut seikkailuni, 
enkä tarvitse mitään uutta ♪

256
00:17:58,138 --> 00:18:02,074
♪ Pelkään mitä 
Otan riskin, jos seuraan sinua ♪

257
00:18:02,074 --> 00:18:05,374
♪ Tuntemattomaan ♪

258
00:18:06,515 --> 00:18:09,558
♪ Tuntemattomaan ♪

259
00:18:11,317 --> 00:18:14,608
♪ Tuntemattomaan ♪

260
00:18:25,309 --> 00:18:30,081
♪ Mitä haluat? 
Koska olet pitänyt minut hereillä♪

261
00:18:30,398 --> 00:18:35,689
♪ Oletko täällä häiritsemässä minua, 
teinkö siis suuren virheen? ♪

262
00:18:36,757 --> 00:18:42,103
♪ Vai oletko joku siellä 
kuka on vähän kuin minä? ♪

263
00:18:42,454 --> 00:18:48,527
♪ Kuka tietää syvältä 
En ole siellä, missä minun on tarkoitus olla? ♪

264
00:18:49,305 --> 00:18:53,952
♪ Jokainen päivä on vähän vaikeampi 
kun tunnen voimasi kasvavan ♪

265
00:18:54,107 --> 00:18:59,145
♪ Etkö tiedä, että siinä on osa 
minusta, joka kaipaa mennä ♪

266
00:18:59,658 --> 00:19:02,624
♪ Tuntemattomaan ♪

267
00:19:04,104 --> 00:19:07,289
♪ Tuntemattomaan ♪

268
00:19:08,677 --> 00:19:13,068
♪ Tuntemattomaan ♪

269
00:19:18,382 --> 00:19:20,490
♪ Oletko siellä?
Tunnetko minut? ♪

270
00:19:20,490 --> 00:19:23,886
♪ Tunnetko minut?
Voitko näyttää minulle? ♪

271
00:19:43,070 --> 00:19:47,300
♪ Minne olet menossa? 
Älä jätä minua yksin ♪

272
00:19:47,390 --> 00:19:51,930
♪ Kuinka seuraan sinua ♪

273
00:19:52,941 --> 00:19:56,649
♪ Tuntemattomaan? ♪

274
00:20:10,176 --> 00:20:13,478
ilmaa. Palo. Vesi. Maapallo.

275
00:20:39,292 --> 00:20:42,337
Ilma raivoaa. Ei tulipaloa. Ei vettä.

276
00:20:42,337 --> 00:20:45,370
Maapallo on seuraava.
Meidän on päästävä ulos.

277
00:20:53,155 --> 00:20:56,799
Se tulee olemaan kunnossa. Evakuoi kallioille.

278
00:21:01,186 --> 00:21:04,143
- Voi ei! Aion puhaltaa.
- Minulla on sinut.

279
00:21:12,723 --> 00:21:15,011
Kyllä. Kaikki ovat poissa ja turvassa.

280
00:21:15,011 --> 00:21:17,173
Tässä. Ota yksi näistä.

281
00:21:17,298 --> 00:21:19,621
- Oletko kunnossa, Olaf?
- Ai niin!

282
00:21:19,691 --> 00:21:24,246
Kutsumme tätä "ohjaamaan mitä voit 
kun asiat tuntuvat hallitsemattomilta."

283
00:21:24,356 --> 00:21:25,603
Okei, en ymmärrä.

284
00:21:25,603 --> 00:21:29,247
Olet kuullut äänen, 
etkä ajatellut kertoa minulle?

285
00:21:29,247 --> 00:21:30,621
En halunnut huolestuttaa sinua.

286
00:21:30,621 --> 00:21:34,011
Teimme lupauksen 
olla sulkematta toisiaan pois.

287
00:21:34,498 --> 00:21:37,267
Kerro vain mitä tapahtuu.

288
00:21:38,247 --> 00:21:41,481
Heräsin maagiset henget 
Lumotussa metsässä.

289
00:21:41,619 --> 00:21:44,075
Okei, ei todellakaan ole 
mitä luulin sinun sanovan.

290
00:21:44,075 --> 00:21:48,905
Odota, Lumottu metsä? 
Se yksi isä, josta meitä varoitti?

291
00:21:48,905 --> 00:21:49,729
Kyllä.

292
00:21:49,729 --> 00:21:53,068
- Miksi tekisit sen?
- Äänen takia.

293
00:21:53,671 --> 00:21:55,949
Tiedän, että se kuulostaa hullulta,

294
00:21:56,440 --> 00:21:59,549
mutta uskon 
kuka tahansa soittaa minulle on hyvä.

295
00:21:59,699 --> 00:22:02,381
Kuinka voit sanoa noin? 
Katsokaa valtakuntaamme.

296
00:22:02,381 --> 00:22:06,082
Tiedän, se on vain sitä 
taikaani voi tuntea sen.

297
00:22:06,620 --> 00:22:08,710
Voin tuntea sen.

298
00:22:09,131 --> 00:22:10,757
Kunnossa.

299
00:22:11,723 --> 00:22:13,683
Voi ei! Mitä nyt?

300
00:22:13,902 --> 00:22:15,576
Trollit?

301
00:22:15,576 --> 00:22:19,002
Kristoff, meillä oli ikävä sinua!

302
00:22:19,403 --> 00:22:20,486
Pabbie.

303
00:22:20,486 --> 00:22:23,597
Ei koskaan tylsää hetkeä teidän kahden kanssa.

304
00:22:23,597 --> 00:22:26,507
Toivottavasti olet valmis 
siitä, mitä olet tehnyt, Elsa.

305
00:22:26,598 --> 00:22:30,339
Vihaiset maagiset henget 
eivät ole heikkohermoisille.

306
00:22:30,339 --> 00:22:31,882
Miksi he ovat edelleen vihaisia?

307
00:22:32,192 --> 00:22:34,635
Mitä tämä kaikki tekee 
onko tekemistä Arendellen kanssa?

308
00:22:34,635 --> 00:22:37,543
Anna minun nähdä mitä voin nähdä.

309
00:22:39,126 --> 00:22:42,503
Menneisyys ei ole sitä miltä näyttää.

310
00:22:43,719 --> 00:22:49,009
Väärä vaatii oikaisua.
Arendelle ei ole turvassa.

311
00:22:49,662 --> 00:22:52,794
Totuus on löydettävä.

312
00:22:52,974 --> 00:22:57,915
Ilman sitä en näe tulevaisuutta.

313
00:22:58,281 --> 00:22:59,815
Ei tulevaisuutta?

314
00:22:59,815 --> 00:23:06,184
Kun tulevaisuutta ei voi nähdä, 
kaikki mitä voi tehdä, on seuraava oikea asia.

315
00:23:06,184 --> 00:23:07,916
Seuraava oikea asia

316
00:23:08,268 --> 00:23:11,737
on minun mennä Lumottuihin metsään 
ja löydä se ääni.

317
00:23:11,889 --> 00:23:14,288
Kristoff, saanko lainata 
vaunusi ja Sven?

318
00:23:14,339 --> 00:23:15,907
En ole kovin mukava 
sen ajatuksen kanssa.

319
00:23:15,907 --> 00:23:17,216
Et mene yksin.

320
00:23:17,216 --> 00:23:20,848
Anna, nyt minulla on voimani 
suojellaksesi minua, et.

321
00:23:20,848 --> 00:23:23,322
Anteeksi, kiipesin 
North Mountain, selvisi jäätyneestä sydämestä,

322
00:23:23,322 --> 00:23:26,533
ja pelasti sinut entiseltä poikaystävältäni. 
Ja tein kaiken ilman voimia.

323
00:23:26,621 --> 00:23:28,708
- Joten tiedäthän, olen tulossa.
- Minä myös. Minä aion ajaa.

324
00:23:28,708 --> 00:23:32,585
- Tuon välipalat!
- Pidän huolta ihmisistäsi.

325
00:23:32,585 --> 00:23:35,338
Varmista, että he pysyvät poissa 
valtakunnasta, kunnes palaamme.

326
00:23:35,338 --> 00:23:38,441
- Tietenkin.
- Kerro heille.

327
00:23:38,441 --> 00:23:41,438
Anna, olen huolissani hänen puolestaan.

328
00:23:41,438 --> 00:23:45,652
Olemme aina pelänneet Elsan voimia 
olivat liikaa tälle maailmalle.

329
00:23:45,652 --> 00:23:49,567
Nyt meidän täytyy rukoilla, että ne riittävät.

330
00:23:50,882 --> 00:23:53,391
En anna hänelle tapahtua mitään.

331
00:23:58,537 --> 00:24:01,858
Ketä kiinnostaa trivia? Olen. Kunnossa.

332
00:24:02,255 --> 00:24:04,804
Tiesitkö, että vesi 
onko muistia? Tosi fakta.

333
00:24:04,804 --> 00:24:06,629
Monet ovat kiistäneet sen, mutta se on totta.

334
00:24:06,629 --> 00:24:09,935
Tiesitkö, että miehet ovat kuusi kertaa 
todennäköisemmin salama iskee?

335
00:24:09,935 --> 00:24:12,114
Tiesitkö, että gorillat röyhtäilevät 
kun he ovat onnellisia?

336
00:24:12,114 --> 00:24:14,655
Tiesitkö, että räpytämme 
neljä miljoonaa kertaa päivässä?

337
00:24:14,655 --> 00:24:16,638
Tiesitkö, että vombat kakka-ruudut?

338
00:24:16,638 --> 00:24:20,707
Tiesitkö nukkuvan hiljaa 
pitkillä matkoilla estääkö hulluuden?

339
00:24:21,130 --> 00:24:22,389
- Joo, se ei ole totta.
- On.

340
00:24:22,389 --> 00:24:24,966
- Se on totta. Ehdottomasti totta.
- Se on totuus.

341
00:24:24,966 --> 00:24:29,280
No, se oli yksimielinen. 
Mutta katson sen kun pääsemme kotiin.

342
00:24:31,309 --> 00:24:33,232
Molemmat nukkuvat.

343
00:24:34,830 --> 00:24:36,923
Mitä haluat tehdä?

344
00:24:38,216 --> 00:24:41,157
Sven, pidä meidät vakaina, vai mitä?

345
00:24:44,048 --> 00:24:46,127
Anna. Anna?

346
00:24:46,127 --> 00:24:48,800
Muistatko ensimmäisen tällaisen matkamme? 
Kun sanoin

347
00:24:48,800 --> 00:24:51,961
sinun pitäisi olla hullu 
haluatko mennä naimisiin juuri tapaamasi miehen kanssa?

348
00:24:51,961 --> 00:24:54,706
Odota, mitä? Hullu? 
Et sanonut minun olevan hullu.

349
00:24:54,706 --> 00:24:56,236
Luuletko, että olen hullu?

350
00:24:56,236 --> 00:24:58,969
Ei. Tein. Sinä olit.

351
00:24:59,700 --> 00:25:03,594
Ei hullu. Selvästi. Vain naiivia.

352
00:25:03,941 --> 00:25:08,278
Ei naiivi. Vain uusi rakkaus. 
Kuten minä olin,

353
00:25:08,445 --> 00:25:12,144
ja kun olet uusi, 
ymmärrät varmasti väärin.

354
00:25:12,144 --> 00:25:14,251
Joten sanot 
Olen väärässä puolestasi.

355
00:25:14,251 --> 00:25:18,104
Mitä? Ei! Ei, en sano
olet väärässä tai hullu.

356
00:25:18,104 --> 00:25:18,794
Minä sanon, että…

357
00:25:18,794 --> 00:25:21,097
- Kristoff, lopeta. Ole hyvä.
- Hyvä idea.

358
00:25:21,097 --> 00:25:23,963
- Kuulen sen. kuulen äänen.
- Tiedätkö?

359
00:25:24,727 --> 00:25:26,972
Olaf, herää.

360
00:25:57,870 --> 00:25:59,263
Mitä ihmettä..?

361
00:26:26,052 --> 00:26:28,679
Lupaa minulle, että teemme tämän yhdessä, okei?

362
00:26:28,877 --> 00:26:31,024
Lupaan.

363
00:26:40,255 --> 00:26:41,320
Ei hätää.

364
00:26:41,320 --> 00:26:45,319
Tiesitkö, että Lumottu metsä 
on muutoksen paikka?

365
00:26:45,319 --> 00:26:47,181
En tiedä mitä se tarkoittaa,

366
00:26:47,181 --> 00:26:52,566
mutta en malta odottaa nähdäkseni 
mitä se tekee meille jokaiselle.

367
00:26:54,704 --> 00:26:56,518
- Mikä tämä on?
- Älä työnnä sitä.

368
00:26:56,813 --> 00:26:58,323
Se on liian nopea.

369
00:26:58,809 --> 00:27:00,563
Mikä se oli?

370
00:27:01,892 --> 00:27:03,499
Ei, ei, ei!

371
00:27:05,584 --> 00:27:09,037
Ja olemme lukittuina.
Olisi varmaan pitänyt nähdä sen tulevan.

372
00:27:11,025 --> 00:27:13,676
Tämä metsä on kaunis.

373
00:27:39,297 --> 00:27:42,715
Pato. Se seisoo edelleen.

374
00:27:42,907 --> 00:27:45,470
Se oli isoisän näyissä.

375
00:27:45,725 --> 00:27:47,083
Mutta miksi?

376
00:27:47,083 --> 00:27:50,101
En tiedä, mutta se on silti 
hyvässä kunnossa, luojan kiitos.

377
00:27:50,201 --> 00:27:51,252
Mitä tarkoitat?

378
00:27:51,252 --> 00:27:54,268
Jos pato murtuisi, se lähettäisi 
niin suuri hyökyaalto

379
00:27:54,268 --> 00:27:56,983
se huuhtoutuisi pois 
kaikki tällä vuonolla.

380
00:27:57,118 --> 00:27:58,624
Kaikki?

381
00:27:59,228 --> 00:28:00,812
Arendelle on tällä vuonolla.

382
00:28:00,812 --> 00:28:04,431
Arendellelle ei tapahdu mitään. 
Anna, se menee hyvin.

383
00:28:04,431 --> 00:28:06,175
Tule tänne.

384
00:28:12,114 --> 00:28:14,474
Tiedätkö, eri olosuhteissa

385
00:28:14,474 --> 00:28:18,803
tämä olisi aika romanttista 
paikka, etkö usko?

386
00:28:18,803 --> 00:28:21,562
Eri olosuhteet? 
Tarkoitatko, kuten jonkun muun kanssa?

387
00:28:21,562 --> 00:28:24,036
Mitä? Ei! Ei. Minä sanon,

388
00:28:24,864 --> 00:28:26,323
varmuuden vuoksi 
emme selviä täältä…

389
00:28:26,323 --> 00:28:28,612
Odota, mitä? Et ajattele 
selvitäänkö täältä?

390
00:28:28,612 --> 00:28:31,503
Ei. Ei! Tarkoitan, ei, 
selviämme täältä.

391
00:28:31,503 --> 00:28:34,319
No, teknisesti todennäköisyys 
ovat aika monimutkaisia, mutta pointtini on,

392
00:28:34,596 --> 00:28:35,958
jos me kuolemme…

393
00:28:35,958 --> 00:28:36,820
Luuletko, että kuolemme?!

394
00:28:36,820 --> 00:28:38,932
Ei! Ei, ei, ei! 
Me kuolemme jossain vaiheessa.

395
00:28:38,932 --> 00:28:42,874
Missä Elsa on? minä vannoin
etten jättäisi hänen viereensä. Elsa?

396
00:28:42,874 --> 00:28:45,329
mutta kaukana tulevaisuudessa me kuolemme.

397
00:28:48,654 --> 00:28:50,683
Älä holhota minua.

398
00:28:59,483 --> 00:29:03,240
Elsa! Siinä olet! Oletko kunnossa?

399
00:29:03,401 --> 00:29:05,851
- Olen kunnossa.
- Okei. Hyvä.

400
00:29:06,429 --> 00:29:08,156
Missä Olaf on?

401
00:29:09,626 --> 00:29:13,726
Anna? Elsa? Sven?

402
00:29:14,674 --> 00:29:16,408
Samantha?

403
00:29:18,695 --> 00:29:21,969
En edes tunne Samanthaa.

404
00:29:32,405 --> 00:29:34,155
Se on normaalia.

405
00:29:46,766 --> 00:29:48,061
Mikä se oli?

406
00:29:49,445 --> 00:29:50,857
Samantha?

407
00:29:55,568 --> 00:29:59,187
♪ Tämä kaikki on järkevää 
kun olen vanhempi ♪

408
00:29:59,508 --> 00:30:03,066
♪ Jonain päivänä näen 
että tässä on järkeä

409
00:30:03,644 --> 00:30:07,649
♪ Eräänä päivänä kun olen vanha ja viisas 
Ajattelen taaksepäin ja ymmärrän ♪

410
00:30:07,649 --> 00:30:11,725
♪ Että nämä olivat kaikki 
täysin normaaleja tapahtumia ♪

411
00:30:13,494 --> 00:30:16,821
♪ Minulla on kaikki vastaukset 
kun olen vanhempi ♪

412
00:30:17,280 --> 00:30:21,097
♪ Kuten miksi olemme tässä 
tumma lumoutunut puu ♪

413
00:30:21,592 --> 00:30:25,741
♪ Tiedän parin vuoden päästä 
nämä näyttävät lapsellisilta peloilta ♪

414
00:30:25,741 --> 00:30:28,535
♪ Joten tiedän, että tämä ei ole huono, se on hyvä ♪

415
00:30:28,840 --> 00:30:30,622
Anteeksi.

416
00:30:30,856 --> 00:30:34,451
♪ Kasvaminen tarkoittaa sopeutumista ♪

417
00:30:34,987 --> 00:30:38,594
♪ Hämmentävää maailmassasi 
ja sinun paikkasi ♪

418
00:30:38,747 --> 00:30:43,032
♪ Kun olen kypsempi
Tunnen oloni täysin turvalliseksi♪

419
00:30:43,032 --> 00:30:47,620
♪ Jokin tarkkailee
kammottavalla, kammottavalla kasvolla ♪

420
00:30:57,905 --> 00:31:01,866
♪ Katso, se kaikki on järkevää 
kun olen vanhempi ♪

421
00:31:02,261 --> 00:31:05,715
♪ Ei siis ole tarvetta
olla kauhuissaan tai jännittynyt ♪

422
00:31:06,894 --> 00:31:13,520
♪ Haaveilen vain hetkestä
kun olen parhaassa iässäni ♪

423
00:31:13,701 --> 00:31:15,899
♪ Koska kun olet vanhempi ♪

424
00:31:16,428 --> 00:31:20,642
♪ Ehdottomasti kaikki on järkevää ♪

425
00:31:21,765 --> 00:31:23,222
Tämä on hyvä.

426
00:31:25,915 --> 00:31:27,405
Olaf!

427
00:31:31,818 --> 00:31:34,968
Hei kaverit. Tapaa tuulen henki.

428
00:31:36,407 --> 00:31:37,840
Olen tulossa läpi.

429
00:31:38,443 --> 00:31:39,699
Luulen, että tulen sairaaksi!

430
00:31:39,699 --> 00:31:42,854
Pidättäisin hiuksesi takana, 
mutta en löydä käsiäni.

431
00:31:50,734 --> 00:31:52,640
Hei! Stop!

432
00:32:04,886 --> 00:32:06,509
Elsa!

433
00:32:08,557 --> 00:32:10,338
Anna hänen mennä!

434
00:32:14,736 --> 00:32:18,630
- Anna, ole varovainen!
- Se on siskoni!

435
00:32:22,848 --> 00:32:24,171
Prinssi Agnarr!

436
00:32:27,898 --> 00:32:29,701
Arendellen puolesta.

437
00:32:32,081 --> 00:32:33,528
Varoa!

438
00:32:34,408 --> 00:32:35,973
Pysäytä hänet!

439
00:32:44,997 --> 00:32:47,419
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

440
00:32:48,528 --> 00:32:50,179
Mitä nämä ovat?

441
00:32:51,492 --> 00:32:54,037
Ne näyttävät hetkiltä ajassa.

442
00:32:55,017 --> 00:32:57,188
Mitä sinä sanot, Olaf?

443
00:32:58,321 --> 00:33:02,019
Minun teoriani teknologian kehittymisestä 
koska se on sekä pelastajamme että tuhomme?

444
00:33:02,019 --> 00:33:04,264
Ei, ei sitä. Se, joka koskee…

445
00:33:04,264 --> 00:33:06,969
- Se, joka koskee kurkkuja?
- Ei. Asia vedestä.

446
00:33:06,969 --> 00:33:09,229
Joo. Vedellä on muisti.

447
00:33:09,229 --> 00:33:12,891
Vesi, joka muodostaa sinut ja minut, 
on kulkenut vähintään neljän ihmisen läpi,

448
00:33:12,891 --> 00:33:15,211
ja/tai eläimet, ennen meitä.

449
00:33:17,133 --> 00:33:19,871
Ja muistaa kaiken.

450
00:33:21,266 --> 00:33:23,003
Tuuli palasi.

451
00:33:23,739 --> 00:33:28,339
Herkullinen.
Taidan antaa sinulle nimen Gail.

452
00:33:29,939 --> 00:33:31,715
Pois sieltä!

453
00:33:32,335 --> 00:33:34,586
- Hei.
- Etkö ole utelias?

454
00:33:35,967 --> 00:33:37,817
Oletko nyt paremmalla tuulella?

455
00:33:48,104 --> 00:33:51,367
Isä. Se on isä.

456
00:33:53,254 --> 00:33:54,724
Tämä tyttö.

457
00:33:54,724 --> 00:33:56,652
Hän pelastaa hänet.

458
00:33:56,652 --> 00:33:58,690
Hän on Northuldra.

459
00:34:00,746 --> 00:34:03,404
- Mikä se on?
- Olaf, tule taakseni.

460
00:34:06,521 --> 00:34:07,697
Mitä sillä tehdään?

461
00:34:07,797 --> 00:34:09,418
Minulla ei ole aavistustakaan.

462
00:34:23,253 --> 00:34:25,261
Laske ase alas.

463
00:34:25,960 --> 00:34:27,623
Ja alennat omaasi.

464
00:34:27,623 --> 00:34:29,559
Arendellialaiset sotilaat?

465
00:34:29,559 --> 00:34:31,676
Uhkaatko kansaani, luutnantti?

466
00:34:31,676 --> 00:34:34,253
Hyökkäätkö danspaceeni, Jelena?

467
00:34:34,421 --> 00:34:37,043
Miksi tuo sotilas näyttää niin tutulta?

468
00:34:37,043 --> 00:34:39,254
Luutnantti, ota miekka!

469
00:34:46,704 --> 00:34:48,327
Se oli taikuutta.

470
00:34:48,494 --> 00:34:51,633
- Näitkö sen?
- Tietenkin näin sen.

471
00:34:51,995 --> 00:34:53,789
Valitsit mukavan kylmän tervehdyksen.

472
00:34:53,789 --> 00:34:56,106
He ovat jääneet loukkuun tänne 
koko tämän ajan?

473
00:34:56,106 --> 00:34:58,627
- Mitä teemme nyt?
- Sain tämän.

474
00:34:58,627 --> 00:35:00,899
Hei, olen Olaf.

475
00:35:02,604 --> 00:35:05,155
Anteeksi, joo, minä vain löydän 
vaatteita rajoittava.

476
00:35:05,275 --> 00:35:07,476
Veikkaan, että ihmettelet 
keitä me olemme ja miksi olemme täällä.

477
00:35:07,476 --> 00:35:11,336
Se on todella yksinkertaista. 
Se alkoi kahdesta sisaruksesta.

478
00:35:11,495 --> 00:35:14,948
Hän on syntynyt maagisilla voimilla, 
voimattomana syntynyt,

479
00:35:14,948 --> 00:35:16,922
heidän rakkautensa lumiukkoja kohtaan, ääretön.

480
00:35:16,922 --> 00:35:19,119
Anna, ei, liian korkea! Räjähdys!

481
00:35:19,754 --> 00:35:21,502
Äiti, isä, apua!

482
00:35:21,502 --> 00:35:25,381
Slam! Ovet sulkeutuvat kaikkialla. 
Sisarukset revitty erilleen.

483
00:35:25,381 --> 00:35:27,776
No, ainakin 
heillä on vanhempansa.

484
00:35:27,945 --> 00:35:29,791
Heidän vanhempansa ovat kuolleet.

485
00:35:30,449 --> 00:35:32,679
Hei, olen Anna. 
Menen naimisiin juuri tapaamani miehen kanssa.

486
00:35:32,679 --> 00:35:34,595
Elsa räjähtää!

487
00:35:36,783 --> 00:35:39,285
Taika sykkii lumihiutaleeni läpi.

488
00:35:39,488 --> 00:35:40,362
minä elän.

489
00:35:40,362 --> 00:35:42,986
Jääpalatsi yhdelle. 
Jääpalatsi yhdelle.

490
00:35:43,116 --> 00:35:44,843
Pois, Anna!

491
00:35:45,182 --> 00:35:46,871
- Sydämeni!
- Voi luoja!

492
00:35:46,871 --> 00:35:49,132
Vain todellisen rakkauden teko voi pelastaa sinut.

493
00:35:49,132 --> 00:35:51,560
Tässä on todellisen rakkauden suudelma.

494
00:35:51,560 --> 00:35:54,393
Et ole sen arvoinen! 
Arvaa mitä? Minä olen pahis.

495
00:35:54,393 --> 00:35:55,655
Mitä?

496
00:35:55,823 --> 00:35:59,719
Sitten Anna jäätyy kuoliaaksi. Ikuisesti.

497
00:35:59,719 --> 00:36:01,198
Voi Anna.

498
00:36:01,522 --> 00:36:03,124
Sitten hän vapautuu.

499
00:36:03,124 --> 00:36:05,958
Ja sitten Elsa herätti maagiset henget, 
ja meidät pakotettiin pois valtakunnastamme.

500
00:36:05,958 --> 00:36:07,657
Nyt ainoa toivomme on löytää 
totuus menneisyydestä,

501
00:36:07,657 --> 00:36:08,944
mutta meillä ei ole aavistustakaan 
miten se tehdään,

502
00:36:08,944 --> 00:36:11,843
paitsi Elsan kuulevat äänet, 
niin, meillä se menee meille.

503
00:36:11,843 --> 00:36:13,482
Onko sinulla kysyttävää?

504
00:36:16,263 --> 00:36:18,155
Luulen, että he saivat sen.

505
00:36:19,358 --> 00:36:21,499
Oletko todella Arendellen kuningatar?

506
00:36:21,552 --> 00:36:22,437
Olen.

507
00:36:22,437 --> 00:36:25,799
Miksi luonto palkitsisi 
Arendellen henkilö taikuudella?

508
00:36:25,799 --> 00:36:27,799
Ehkä sovittaakseen 
kansanne teoille.

509
00:36:27,907 --> 00:36:31,750
Minun kansani ovat viattomia,
emme olisi koskaan hyökänneet ensimmäisenä.

510
00:36:31,750 --> 00:36:33,924
Olkoon totuus löydettävissä.

511
00:36:34,393 --> 00:36:36,294
Hei, olen pahoillani...

512
00:36:36,294 --> 00:36:37,178
Mitä tapahtuu?

513
00:36:37,178 --> 00:36:39,433
Siinä se! Luutnantti Mattias.

514
00:36:39,433 --> 00:36:43,733
Kirjasto, toinen kuistipiha vasemmalla.
Olit isämme virallinen vartija.

515
00:36:43,973 --> 00:36:45,613
Agnarr.

516
00:36:46,074 --> 00:36:48,487
Mitä vanhemmillesi tapahtui?

517
00:36:48,668 --> 00:36:52,490
Vanhempamme laiva putosi 
Etelämerellä 6 vuotta sitten.

518
00:36:56,923 --> 00:37:00,124
Näen hänet. Näen hänet kasvoillasi.

519
00:37:00,124 --> 00:37:02,235
- Todellako?
- Sotilaita.

520
00:37:02,283 --> 00:37:05,742
Tulemme ehkä toimeen vuosien päästä, 
mutta olemme silti vahvoja,

521
00:37:05,742 --> 00:37:07,994
ja ylpeä voidessamme palvella Arendellea.

522
00:37:08,950 --> 00:37:10,739
Odota, ole kiltti.

523
00:37:11,002 --> 00:37:15,101
Joku on kutsunut minut tänne.
Jos vain löydän ne.

524
00:37:15,172 --> 00:37:18,665
Uskon, että heillä on vastaukset 
joka voi auttaa meitä vapauttamaan tämän metsän.

525
00:37:19,567 --> 00:37:21,815
Luota minuun. Haluan vain auttaa.

526
00:37:21,815 --> 00:37:26,282
Luotamme vain luontoon.
Kun luonto puhuu,

527
00:37:28,578 --> 00:37:30,366
me kuuntelemme.

528
00:37:30,533 --> 00:37:32,859
Tämä kaikki on järkevää 
kun olen vanhempi.

529
00:37:33,574 --> 00:37:35,428
Tuli henki!

530
00:37:36,974 --> 00:37:40,184
- Takaisin, kaikki!
- Takaisin joelle!

531
00:37:50,299 --> 00:37:52,661
Ei, ei, ei! Poro. 
Se on umpikuja!

532
00:37:52,661 --> 00:37:55,194
Tule, Sven! Me saamme ne!

533
00:37:58,149 --> 00:38:00,466
Elsa, pois sieltä!

534
00:38:00,910 --> 00:38:02,459
Ei, ei, ei!

535
00:38:07,121 --> 00:38:08,423
Elsa!

536
00:38:19,750 --> 00:38:22,359
Tule, kaveri.
Voimme tehdä tämän.

537
00:38:27,273 --> 00:38:28,898
Anna!

538
00:38:34,662 --> 00:38:38,029
- Vie hänet pois täältä!
- Ei! Elsa!

539
00:39:52,312 --> 00:39:54,880
He kaikki katsovat meitä, eikö niin?

540
00:39:56,117 --> 00:39:58,435
Onko sinulla neuvoja?

541
00:39:59,408 --> 00:40:01,197
Ei mitään?

542
00:40:02,160 --> 00:40:04,537
Pitäisikö minun tietää, mitä se tarkoittaa?

543
00:40:06,564 --> 00:40:10,741
Sinäkin kuulet sen. 
Joku soittaa meille.

544
00:40:11,147 --> 00:40:13,991
Kuka se on? Mitä me teemme?

545
00:40:21,924 --> 00:40:24,868
Okei, jatka pohjoiseen.

546
00:40:26,921 --> 00:40:28,921
Elsa! Luojan kiitos.

547
00:40:28,921 --> 00:40:30,230
- Anna.
- Oletko kunnossa?

548
00:40:30,230 --> 00:40:32,225
Mitä sinä teit? 
Sinut olisi voitu tappaa!

549
00:40:32,225 --> 00:40:34,529
Et voi vain seurata minua tuleen.

550
00:40:34,529 --> 00:40:39,677
Et halua minun seuraavan sinua 
tuleen, niin älä törmää tuleen!

551
00:40:39,968 --> 00:40:43,407
Et ole varovainen, Elsa.

552
00:40:44,764 --> 00:40:47,418
Olen pahoillani. Oletko kunnossa?

553
00:40:47,552 --> 00:40:49,610
Olen ollut parempi.

554
00:40:50,761 --> 00:40:52,785
Tiedän mitä tarvitset.

555
00:40:56,241 --> 00:40:58,532
Mistä sait tuon huivin?

556
00:40:58,716 --> 00:41:00,798
Se on Northuldra-huivi.

557
00:41:00,798 --> 00:41:01,601
Mitä?

558
00:41:01,601 --> 00:41:04,626
Tämä on yhdeltä meistä 
vanhimmat perheet.

559
00:41:04,626 --> 00:41:06,618
Se oli meidän äitimme.

560
00:41:15,392 --> 00:41:18,003
- Elsa.
- Näen sen.

561
00:41:18,307 --> 00:41:20,021
Se on äiti.

562
00:41:20,347 --> 00:41:23,160
Äiti pelasti isän hengen sinä päivänä.

563
00:41:27,466 --> 00:41:30,207
Äitimme oli Northuldra.

564
00:42:30,854 --> 00:42:32,975
Meitä kutsutaan Northuldraksi.

565
00:42:33,123 --> 00:42:36,729
Olemme auringon ihmisiä.

566
00:42:38,464 --> 00:42:41,624
Lupaan sinulle, vapautan tämän metsän,

567
00:42:42,066 --> 00:42:44,266
ja palauttaa Arendelle.

568
00:42:44,706 --> 00:42:47,341
Se on aika suuri lupaus, Elsa.

569
00:42:48,452 --> 00:42:50,790
Vapauta metsä.

570
00:42:51,508 --> 00:42:52,977
Olen pahoillani, se on vain...

571
00:42:52,977 --> 00:42:56,545
Jotkut meistä ovat syntyneet täällä 
emmekä ole koskaan edes nähneet kirkasta taivasta.

572
00:42:56,545 --> 00:42:57,879
ymmärrän sen.

573
00:42:57,879 --> 00:42:59,542
- Nimi on Ryder.
- Kristoff.

574
00:42:59,542 --> 00:43:02,391
Kuulin äänen uudelleen. 
Meidän täytyy mennä pohjoiseen.

575
00:43:02,391 --> 00:43:05,088
Mutta maan jättiläiset 
nyt vaeltaa pohjoisessa yöllä.

576
00:43:05,288 --> 00:43:06,790
Voit lähteä aamulla.

577
00:43:07,318 --> 00:43:11,559
- Olen Honeymaren.
- Honeymaren, teemme kaikkemme.

578
00:43:14,720 --> 00:43:18,994
Saanen kysyä teiltä, miten te pärjäätte 
jatkuvasti lisääntyvän monimutkaisuuden myötä

579
00:43:18,994 --> 00:43:21,877
ajatuksesta, joka tulee kypsyyden mukana?

580
00:43:23,285 --> 00:43:24,955
Loistava!

581
00:43:25,098 --> 00:43:27,303
On niin virkistävää puhua 
tämän päivän nuorille.

582
00:43:27,303 --> 00:43:29,032
Tulevaisuutemme on oikeissa käsissä.

583
00:43:29,032 --> 00:43:30,422
Ei, ei, ei! Älä pureskele sitä.

584
00:43:30,422 --> 00:43:32,226
Et tiedä 
mihin olen astunut sisään.

585
00:43:32,517 --> 00:43:35,710
En näytä saavan hänen huomiotaan, 
tai edes sanoa oikein.

586
00:43:36,112 --> 00:43:38,884
Olet onnekas. 
En tiedä naisista mitään,

587
00:43:39,167 --> 00:43:43,144
mutta tiedän, että meillä on 
hämmästyttävin tapa ehdottaa.

588
00:43:43,144 --> 00:43:44,964
Jos aloitamme nyt 
olemme valmiita aamunkoittoon mennessä.

589
00:43:44,964 --> 00:43:46,579
- Todellako?
- Paras osa,

590
00:43:46,579 --> 00:43:49,095
siihen liittyy paljon poroja.

591
00:43:50,762 --> 00:43:53,702
Takaisin kotona, Halima on hiljaa 
Hudsonin mökillä?

592
00:43:53,702 --> 00:43:55,381
- Hän on.
- Todellako?

593
00:43:55,381 --> 00:43:57,156
Onko hän naimisissa?

594
00:43:58,737 --> 00:44:00,728
Miksei se paranna oloani?

595
00:44:00,898 --> 00:44:02,812
Mitä muuta kaipaat?

596
00:44:03,285 --> 00:44:07,077
Isäni, hän meni ohi 
kauan ennen kaikkea tätä.

597
00:44:08,085 --> 00:44:10,540
Hän oli hieno mies.

598
00:44:10,708 --> 00:44:15,356
Rakensi meille hyvän elämän Arendellessä, 
mutta opetti minua olemaan koskaan pitämättä hyvää itsestäänselvyytenä.

599
00:44:15,356 --> 00:44:17,585
Hän sanoisi: "Ole valmis.

600
00:44:17,710 --> 00:44:22,059
juuri kun luulet löytäneesi tiesi 
elämä heittää sinut uudelle tielle."

601
00:44:22,484 --> 00:44:24,646
Mitä teet, kun se tekee?

602
00:44:24,646 --> 00:44:28,154
Älä anna periksi. 
Ota se askel kerrallaan.

603
00:44:29,696 --> 00:44:32,361
Teetkö seuraavan oikean asian?

604
00:44:32,361 --> 00:44:35,006
Joo. Sait sen.

605
00:44:38,270 --> 00:44:41,778
Haluan näyttää sinulle 
jotain, saanko?

606
00:44:44,194 --> 00:44:46,802
Tunnet ilman, tulen, veden ja maan.

607
00:44:46,802 --> 00:44:47,594
Kyllä.

608
00:44:47,594 --> 00:44:50,040
Mutta katso, siellä on viides henki.

609
00:44:50,040 --> 00:44:53,400
Sanottiin sillaksi 
meidän ja luonnon taikuuden välillä.

610
00:44:53,400 --> 00:44:54,705
Viides henki?

611
00:44:54,705 --> 00:44:58,636
Jotkut sanovat kuulleensa sen huutavan 
päivänä, jolloin metsä kaatui.

612
00:44:58,636 --> 00:45:00,288
Isäni kuuli sen.

613
00:45:00,440 --> 00:45:02,458
Luuletko, että se on se, joka soittaa minulle?

614
00:45:02,765 --> 00:45:07,182
Ehkä. Valitettavasti vain Ahtohallan tietää.

615
00:45:07,182 --> 00:45:09,330
Ahtohallan.

616
00:45:10,712 --> 00:45:14,951
♪ Sukella syvälle hänen ääneensä ♪

617
00:45:14,951 --> 00:45:19,250
♪ Mutta ei liian pitkälle tai hukkut ♪

618
00:45:19,667 --> 00:45:23,110
Miksi kehtolauluissa pitää aina olla? 
joku kauhea varoitus niissä?

619
00:45:23,110 --> 00:45:25,827
Sitä ihmettelen koko ajan.

620
00:45:27,579 --> 00:45:29,297
Maan jättiläiset.

621
00:45:29,544 --> 00:45:31,786
Mitä he tekevät täällä?

622
00:45:34,137 --> 00:45:35,439
Piilottaa.

623
00:45:45,172 --> 00:45:46,833
He ovat tulossa!

624
00:45:54,752 --> 00:45:57,582
Tästä syystä me 
älä leiki tulella.

625
00:45:58,773 --> 00:46:02,166
En voi olla sinulle vihainen.
Miksi olet niin söpö!

626
00:46:27,623 --> 00:46:30,540
Kerro minulle, että olit 
ei aio seurata niitä.

627
00:46:31,178 --> 00:46:33,646
Mitä jos voin ratkaista ne, 
kuten tuuli ja tulta?

628
00:46:33,646 --> 00:46:37,362
Tai mitä jos he voivat murskata sinut 
ennen kuin saat edes tilaisuuden?

629
00:46:37,705 --> 00:46:43,977
Muista, että tavoitteena on löytää ääni.
Etsi totuus ja vie meidät kotiin.

630
00:46:44,846 --> 00:46:47,285
- Kaverit, se oli lähellä.
- Tiedän.

631
00:46:47,715 --> 00:46:50,315
Jättiläiset tunsivat minut.
He saattavat palata tänne.

632
00:46:50,315 --> 00:46:52,530
En halua laittaa 
joku taas vaarassa.

633
00:46:52,614 --> 00:46:55,982
Ja olet oikeassa, Anna.
Meidän on löydettävä ääni.

634
00:46:55,982 --> 00:46:57,650
- Nyt mennään.
- Okei.

635
00:46:57,650 --> 00:46:59,500
Mennään, anna minun vain...

636
00:47:02,446 --> 00:47:05,068
Odota, missä Kristoff ja Sven ovat?

637
00:47:05,068 --> 00:47:08,738
Kyllä, luulen, että he lähtivät 
sen Ryder-tyypin ja porojoukon kanssa.

638
00:47:08,738 --> 00:47:10,216
He lähtivät?

639
00:47:10,216 --> 00:47:12,677
Jäikö vain sanomatta mitään?

640
00:47:12,750 --> 00:47:15,394
Kuka tietää miesten tavat.

641
00:47:22,109 --> 00:47:24,292
Pitäisikö minun tuntea oloni näin naurettavaksi?

642
00:47:24,658 --> 00:47:26,219
Joo. Ehdottomasti.

643
00:47:26,986 --> 00:47:28,132
Kaikki valmiina?

644
00:47:28,232 --> 00:47:29,119
"Valmis."

645
00:47:29,119 --> 00:47:31,570
"Voisin käyttää harjoitusta." "Rakastan rakkautta."

646
00:47:31,570 --> 00:47:33,658
Odota, puhutko sinäkin heidän puolestaan?

647
00:47:33,658 --> 00:47:34,631
Kyllä minä.

648
00:47:34,631 --> 00:47:36,496
Ihan kuin todella kuulet 
mitä he ajattelevat.

649
00:47:36,496 --> 00:47:38,974
Joo. Ja sitten vain sanot sen.

650
00:47:38,974 --> 00:47:41,152
Ja sitten vain sanot sen.

651
00:47:43,049 --> 00:47:45,203
Kunnossa. Täältä hän tulee.

652
00:47:46,639 --> 00:47:48,817
Arendellen prinsessa Anna.

653
00:47:48,908 --> 00:47:53,012
Kiihkeä, peloton, inkivääri, suloinen rakkauteni.

654
00:47:53,334 --> 00:47:55,926
Menetkö naimisiin kanssani?

655
00:47:57,910 --> 00:47:59,175
Ei

656
00:47:59,479 --> 00:48:01,349
Prinsessa lähti kuningattaren kanssa.

657
00:48:01,349 --> 00:48:03,228
Mitä? Odota. Mitä? Mitä?!

658
00:48:03,528 --> 00:48:06,757
En yrittäisi seurata. 
Ne ovat kauan poissa.

659
00:48:06,757 --> 00:48:08,365
kauan poissa?

660
00:48:08,365 --> 00:48:10,650
Niin, joo.

661
00:48:12,478 --> 00:48:16,528
Olemme matkalla länteen, Lycan Meadowsiin,
voit tulla kanssamme, jos haluat.

662
00:48:23,385 --> 00:48:25,419
- Olen todella pahoillani, että...
- Ei, se on hyvä.

663
00:48:27,333 --> 00:48:30,341
Okei, minun on parasta mennä pakkaamaan.
Tuletko mukaan?

664
00:48:30,341 --> 00:48:31,971
minä vain... 
Tapaan sinut siellä.

665
00:48:31,971 --> 00:48:33,978
Okei, tiedäthän 
minne olet menossa?

666
00:48:33,978 --> 00:48:36,899
Joo. Joo. Tunnen metsät.

667
00:48:49,606 --> 00:48:53,263
♪ Porot ovat parempia kuin ihmiset ♪

668
00:48:53,432 --> 00:48:58,091
♪ Sven, miksi rakkaus on niin vaikeaa? ♪

669
00:48:59,389 --> 00:49:03,872
♪ Tunnet mitä tunnet
ja ne tunteet ovat todellisia ♪

670
00:49:04,556 --> 00:49:09,650
♪ Tule, Kristoff, 
petä vartiosi ♪

671
00:49:24,115 --> 00:49:26,694
♪ Jälleen, olet poissa ♪

672
00:49:27,674 --> 00:49:30,778
♪ Pois eri polulla kuin minun ♪

673
00:49:30,934 --> 00:49:36,952
♪ Olen jäänyt jälkeen,
mietin, pitäisikö minun seurata ♪

674
00:49:37,744 --> 00:49:40,396
♪ Sinun piti mennä ♪

675
00:49:41,879 --> 00:49:45,120
♪ Ja tietysti se on aina hyvä ♪

676
00:49:45,590 --> 00:49:50,941
♪ Voisin luultavasti saada kiinni 
kanssasi huomenna ♪

677
00:49:52,165 --> 00:49:58,062
♪ Mutta tuntuuko se siltä 
kasvamaan erilleen? ♪

678
00:49:58,719 --> 00:50:05,081
♪ Milloin minusta tuli se 
kuka aina jahtaa sydäntäsi? ♪

679
00:50:05,386 --> 00:50:11,429
♪ Nyt käännyn ympäri 
ja huomaa, että olen eksynyt metsään ♪

680
00:50:11,429 --> 00:50:17,402
♪ Pohjoinen on etelä, oikea on vasen, 
kun olet poissa ♪

681
00:50:17,868 --> 00:50:24,321
♪ Olen se, joka näkee sinut kotona, 
mutta nyt olen eksynyt metsään ♪

682
00:50:24,674 --> 00:50:29,207
♪ Enkä tiedä 
millä tiellä olet ♪

683
00:50:30,597 --> 00:50:32,940
♪ Olen eksynyt metsään ♪

684
00:50:37,084 --> 00:50:43,078
♪ Tähän asti seuraava askel 
oli kysymys kuinka

685
00:50:43,676 --> 00:50:48,754
♪ En koskaan ajatellut 
kysymys oli siitä, onko ♪

686
00:50:49,670 --> 00:50:51,694
♪ Kuka minä olen ♪

687
00:50:53,518 --> 00:50:56,137
♪ Jos en ole kaverisi? ♪

688
00:50:56,344 --> 00:51:01,037
♪ Missä minä olen, 
jos emme ole yhdessä? ♪

689
00:51:02,002 --> 00:51:05,161
♪ Ikuisesti ♪

690
00:51:05,161 --> 00:51:11,248
♪ Nyt tiedän, että olet todellinen pohjoiseni, 
koska olen eksynyt metsään ♪

691
00:51:11,545 --> 00:51:17,647
♪ Ylös on alhaalla, päivä on yö, 
kun et ole siellä ♪

692
00:51:18,518 --> 00:51:24,435
♪ Olet ainoa maamerkkini, 
joten olen eksynyt metsään ♪

693
00:51:25,129 --> 00:51:28,825
♪ Mietin, välitätkö silti ♪

694
00:51:30,299 --> 00:51:32,753
♪ Mutta minä odotan ♪

695
00:51:33,786 --> 00:51:39,794
♪ Merkille
että olen tielläsi ♪

696
00:51:39,794 --> 00:51:43,411
♪ Koska olet minun ♪

697
00:51:43,575 --> 00:51:48,485
♪ Siihen asti olen eksynyt metsään ♪

698
00:51:52,060 --> 00:51:55,095
♪ Olen eksynyt metsään ♪

699
00:51:58,392 --> 00:52:03,571
♪ Olen eksynyt metsään ♪

700
00:52:28,053 --> 00:52:29,274
Olaf.

701
00:52:29,431 --> 00:52:31,248
Ehkä vain yksi teistä 
pitäisi tehdä se.

702
00:52:31,248 --> 00:52:33,757
Olen samaa mieltä. Hän on hieman nirso.

703
00:52:35,070 --> 00:52:36,720
Gail on palannut.

704
00:52:42,098 --> 00:52:43,403
Mitä?

705
00:52:51,704 --> 00:52:53,396
Miten se voi olla?

706
00:52:53,850 --> 00:52:55,536
Mikä se on?

707
00:52:55,954 --> 00:52:58,028
Äidin ja isän laiva.

708
00:52:58,115 --> 00:53:00,574
Mutta tämä ei ole Etelämeri.

709
00:53:00,754 --> 00:53:03,391
Ei. Ei ole.

710
00:53:16,305 --> 00:53:18,549
Miksi heidän laivansa on täällä?

711
00:53:18,883 --> 00:53:20,776
Miten täällä on?

712
00:53:21,868 --> 00:53:24,684
Se on täytynyt pestä sisään 
Pimeältä Mereltä.

713
00:53:24,684 --> 00:53:27,357
Mitä he tekivät 
pimeässä meressä?

714
00:53:28,595 --> 00:53:30,380
En tiedä.

715
00:53:30,560 --> 00:53:33,071
Miten laiva meni 
selviytyä sumun läpi?

716
00:53:33,071 --> 00:53:35,317
Luulin, ettei kukaan muu kuin me.

717
00:53:35,757 --> 00:53:38,900
Paitsi, kukaan ei ollut mukana.

718
00:53:39,993 --> 00:53:41,798
Tässä täytyy olla jotain.

719
00:53:42,134 --> 00:53:44,216
Odota. Odota. Katso ympärillesi.

720
00:53:44,786 --> 00:53:48,849
Jokainen Arendellian laiva 
on lokero, vedenpitävä.

721
00:53:48,952 --> 00:53:51,225
Se on erittäin fiksua.

722
00:53:51,225 --> 00:53:55,534
Tosin se pistää ihmettelemään 
miksi he eivät vain tee koko laivasta vesitiiviiksi.

723
00:54:01,565 --> 00:54:02,985
Tässä!

724
00:54:08,416 --> 00:54:10,505
Mitä kieltä tämä on?

725
00:54:10,505 --> 00:54:14,342
En tiedä. Mutta katso.
Tämä on äidin käsialaa.

726
00:54:14,509 --> 00:54:19,759
<i>Jääkauden loppu, 
joki löydetty, mutta kadonnut, maaginen lähde.</i>

727
00:54:20,502 --> 00:54:22,312
Elsan lähde?

728
00:54:25,043 --> 00:54:26,733
Se on kartta.

729
00:54:27,969 --> 00:54:29,705
He matkustivat pohjoiseen,

730
00:54:29,705 --> 00:54:35,173
ja suunnitteli ylittävän 
Pimeältä mereltä Ahtohallaniin.

731
00:54:35,861 --> 00:54:37,200
Onko se todellista?

732
00:54:37,200 --> 00:54:38,558
Ahto-kuka-mitä?

733
00:54:38,558 --> 00:54:39,990
Ahtohallan.

734
00:54:39,990 --> 00:54:44,552
Se on maaginen joki, jonka sanotaan kestävän 
kaikki vastaukset menneisyydestä.

735
00:54:44,552 --> 00:54:47,691
Vahvistaa minun 
"vedellä on muisti" teoria.

736
00:54:48,321 --> 00:54:50,543
Vedellä on muisti.

737
00:54:56,355 --> 00:54:57,959
Elsa?

738
00:54:58,584 --> 00:55:01,125
Haluan tietää 
mitä heille tapahtui.

739
00:55:08,735 --> 00:55:10,764
<i>Ahtohallan on oltava 
täällä taikuuden lähde.</i>

740
00:55:10,764 --> 00:55:13,913
<i>- Jatkamme Elsaa.
- Aallot ovat liian korkeita!</i>

741
00:55:13,913 --> 00:55:15,705
<i>- Iduna!</i>
<i>- Agnarr!</i>

742
00:55:19,876 --> 00:55:21,375
Elsa!

743
00:55:30,226 --> 00:55:31,592
Mitä sinä teet?

744
00:55:31,592 --> 00:55:33,266
Tämä on minun syytäni.

745
00:55:33,403 --> 00:55:35,811
He etsivät vastauksia 
minusta.

746
00:55:35,811 --> 00:55:39,013
Et ole vastuussa 
heidän valinnoistaan, Elsa.

747
00:55:39,121 --> 00:55:41,290
Ei, vain heidän kuolemansa.

748
00:55:41,404 --> 00:55:43,290
Stop. Ei

749
00:55:43,452 --> 00:55:48,531
Jelena kysyi, miksi henget tekisivät 
palkita Arendelle maagisella kuningattarella?

750
00:55:48,696 --> 00:55:51,881
Koska äitimme pelasti isämme.

751
00:55:51,881 --> 00:55:58,158
Hän pelasti vihollisensa. 
Hänen hyvä tekonsa palkittiin kanssasi.

752
00:55:58,403 --> 00:56:01,127
- Olet lahja.
- Mitä varten?

753
00:56:01,484 --> 00:56:05,509
Jos joku voi ratkaista menneisyyden, 
jos joku voi pelastaa Arendellen,

754
00:56:05,509 --> 00:56:08,356
ja vapauta tämä metsä, se olet sinä.

755
00:56:08,684 --> 00:56:13,047
Uskon sinuun, Elsa, 
enemmän kuin kukaan tai mitään.

756
00:56:19,696 --> 00:56:22,359
Honeymaren sanoi, että oli olemassa viides henki.

757
00:56:22,359 --> 00:56:25,491
Silta välillä 
luonnon ja meidän taikuutta.

758
00:56:25,655 --> 00:56:27,089
Viides henki?

759
00:56:27,089 --> 00:56:30,136
Se joka on soittanut minulle, 
Ahtohallanista.

760
00:56:30,243 --> 00:56:33,043
Vastauksia menneisyydestä 
ovat kaikki siellä.

761
00:56:34,117 --> 00:56:36,267
Joten mennään Ahtohallan.

762
00:56:36,608 --> 00:56:38,347
Emme me,

763
00:56:38,627 --> 00:56:40,138
- minä.
- Mitä?

764
00:56:40,138 --> 00:56:42,609
Pimeä meri on liian vaarallinen 
meille molemmille.

765
00:56:42,609 --> 00:56:45,484
Ei. Ei! Teemme tämän yhdessä.

766
00:56:45,484 --> 00:56:49,143
Muistatko laulun? 
Mene liian pitkälle ja joudut hukkumaan.

767
00:56:49,366 --> 00:56:51,389
Kuka estää sinua 
mennä liian pitkälle?

768
00:56:51,389 --> 00:56:54,427
Sanoit uskovasi minuun, 
että tätä varten olen syntynyt.

769
00:56:54,427 --> 00:56:57,548
Ja minä en halua 
estää sinua siitä.

770
00:56:58,010 --> 00:57:01,456
En halua estää sinua 
olemasta mitä tarvitset.

771
00:57:01,456 --> 00:57:04,041
En vain halua sinun kuolevan

772
00:57:04,276 --> 00:57:07,993
yrittää olla kaikkea 
myös kaikille muille.

773
00:57:08,289 --> 00:57:11,986
Älä tee tätä yksin. 
Anna minun auttaa sinua, kiitos.

774
00:57:12,437 --> 00:57:14,917
En voi menettää sinua, Elsa.

775
00:57:17,410 --> 00:57:20,129
En myöskään voi menettää sinua, Anna.

776
00:57:21,160 --> 00:57:22,797
Tule.

777
00:57:24,670 --> 00:57:27,189
Odota, mitä?
Mitä sinä teet?

778
00:57:27,577 --> 00:57:29,022
Elsa?!

779
00:57:32,016 --> 00:57:33,120
Ei! Ei!

780
00:57:33,220 --> 00:57:36,625
Olaf, auta minua lopettamaan. 
Auta minua!

781
00:57:39,562 --> 00:57:40,964
Odota!

782
00:57:41,070 --> 00:57:43,201
Hienoa, lähdetään...

783
00:57:43,369 --> 00:57:44,998
Tule!

784
00:57:44,998 --> 00:57:49,864
Anna, tämä saattaa kuulostaa hullulta, 
mutta tunnen kasvavaa vihaa.

785
00:57:50,521 --> 00:57:54,842
Olen vihainen, Olaf! 
Hän lupasi minulle, että teemme tämän yhdessä!

786
00:57:54,842 --> 00:58:00,010
Joo, mutta tarkoitan sitä 
Tunnen kasvavan vihan sisälläni.

787
00:58:00,207 --> 00:58:02,364
Odota. Oletko vihainen?

788
00:58:03,307 --> 00:58:04,623
Luulen niin.

789
00:58:04,623 --> 00:58:08,948
Elsa työnsi minut myös pois, 
eikä edes sanonut hyvästit.

790
00:58:09,266 --> 00:58:12,883
Ja sinulla on kaikki oikeus 
olla hyvin, hyvin vihainen hänelle.

791
00:58:12,883 --> 00:58:16,565
Ja sanoit joitain asioita 
ei koskaan muutu, mutta siitä lähtien

792
00:58:16,565 --> 00:58:19,356
kaikkea ei tehdä muuta kuin muutosta.

793
00:58:19,942 --> 00:58:22,623
Tiedän, mutta katso,

794
00:58:23,003 --> 00:58:25,258
Olen edelleen täällä kädestäsi kiinni.

795
00:58:26,163 --> 00:58:28,316
Se on hyvä pointti, Anna.

796
00:58:28,470 --> 00:58:30,703
voin paremmin. 
Olet niin hyvä kuuntelija.

797
00:58:30,703 --> 00:58:32,192
Ole hiljaa!

798
00:58:32,192 --> 00:58:34,320
Älä vaikene minua! Se on töykeää.

799
00:58:34,413 --> 00:58:36,002
Ei. Katso.

800
00:58:46,179 --> 00:58:49,846
jättiläiset. Ne ovat valtavia.

801
00:59:05,992 --> 00:59:07,836
Odota, Olaf.

802
00:59:13,354 --> 00:59:15,073
Yritä olla huutamatta.

803
00:59:28,101 --> 00:59:29,545
Löytyi!

804
00:59:30,760 --> 00:59:32,263
Kiitos.

805
00:59:32,404 --> 00:59:34,272
Missä olemme?

806
00:59:34,568 --> 00:59:36,755
Kuoppassa, josta ei ole ulospääsyä?

807
00:59:36,910 --> 00:59:40,618
Mutta kauhistuksella 
pilkkopusta sisään.

808
00:59:46,681 --> 00:59:48,490
Tule! Siitä tulee hauskaa.

809
00:59:48,490 --> 00:59:51,328
Olettaen, että emme jää jumiin tähän 
ikuisesti, eikä kukaan koskaan löydä meitä,

810
00:59:51,328 --> 00:59:53,015
ja sinä kuolet nälkään ja minä luovutan.

811
00:59:53,555 --> 00:59:58,653
Mutta valoisa puoli, Elsan täytyy tehdä 
paljon parempia kuin me.

812
01:00:36,190 --> 01:00:37,780
Kunnossa.

813
01:02:39,612 --> 01:02:41,360
Tietenkin!

814
01:02:42,623 --> 01:02:45,383
Jäätiköt ovat jääjokia.

815
01:02:47,062 --> 01:02:49,933
Ahtohallan on jäässä.

816
01:02:54,368 --> 01:02:57,619
Kuulen sinut. Ja minä olen tulossa.

817
01:03:04,292 --> 01:03:07,001
♪ Jokainen tuumani vapisee ♪

818
01:03:07,625 --> 01:03:10,895
♪ Mutta ei kylmästä ♪

819
01:03:12,622 --> 01:03:15,154
♪ Jotain on tuttua ♪

820
01:03:15,287 --> 01:03:19,683
♪ Kuin unelma, jonka voin saavuttaa 
mutta ei aivan pitoa

821
01:03:20,270 --> 01:03:22,616
♪ Tunnen sinut siellä ♪

822
01:03:23,393 --> 01:03:26,897
♪ Kuten ystävä, jonka olen aina tuntenut♪

823
01:03:28,022 --> 01:03:30,448
♪ Olen perillä ♪

824
01:03:31,489 --> 01:03:35,002
♪ Ja tuntuu kuin olisin kotona♪

825
01:03:36,097 --> 01:03:39,900
♪ Olen aina ollut linnoitus ♪

826
01:03:40,182 --> 01:03:43,617
♪ Kylmiä salaisuuksia syvällä sisällä ♪

827
01:03:44,621 --> 01:03:47,633
♪ Sinullakin on salaisuuksia ♪

828
01:03:48,483 --> 01:03:52,116
♪ Mutta sinun ei tarvitse piiloutua ♪

829
01:03:52,595 --> 01:03:54,926
♪ Näytä itsesi ♪

830
01:03:55,199 --> 01:03:58,173
♪ Haluan tavata sinut ♪

831
01:03:58,583 --> 01:04:01,164
♪ Näytä itsesi ♪

832
01:04:01,600 --> 01:04:04,071
♪ On sinun vuorosi ♪

833
01:04:04,678 --> 01:04:07,729
♪ Oletko sinä se 
Olen etsinyt ♪

834
01:04:07,729 --> 01:04:11,368
♪ Koko elämäni? ♪

835
01:04:12,549 --> 01:04:15,010
♪ Näytä itsesi ♪

836
01:04:15,625 --> 01:04:18,611
♪ Olen valmis oppimaan ♪

837
01:04:26,120 --> 01:04:28,293
♪ En ole koskaan tuntenut oloani niin varmaksi ♪

838
01:04:28,741 --> 01:04:31,867
♪ Koko ikäni olen ollut revitty ♪

839
01:04:33,874 --> 01:04:36,129
♪ Mutta olen täällä syystä ♪

840
01:04:36,637 --> 01:04:41,135
♪ Voisiko se olla syy 
Olen syntynyt? ♪

841
01:04:41,301 --> 01:04:44,688
♪ Olen aina ollut niin erilainen ♪

842
01:04:45,121 --> 01:04:48,420
♪ Normaalit säännöt eivät olleet voimassa ♪

843
01:04:49,159 --> 01:04:52,895
♪ Onko tämä päivä?
Oletko tapa ♪

844
01:04:53,039 --> 01:04:56,456
♪ Vihdoinkin ymmärrän miksi? ♪

845
01:04:56,828 --> 01:04:58,721
♪ Näytä itsesi ♪

846
01:04:59,543 --> 01:05:02,523
♪ En enää vapise ♪

847
01:05:02,956 --> 01:05:08,018
♪ Tässä minä olen.
Olen tullut niin pitkälle ♪

848
01:05:08,697 --> 01:05:11,552
♪ Sinä olet vastaus 
Olen odottanut ♪

849
01:05:11,652 --> 01:05:15,085
♪ Koko elämäni ♪

850
01:05:16,235 --> 01:05:18,700
♪ Näytä itsesi ♪

851
01:05:18,928 --> 01:05:21,734
♪ Anna minun nähdä kuka olet ♪

852
01:05:24,056 --> 01:05:31,229
♪ Tule luokseni nyt,
avaa ovesi ♪

853
01:05:31,783 --> 01:05:38,710
♪ Älä pakota minua odottamaan
vielä hetki ♪

854
01:05:39,531 --> 01:05:46,372
♪ Tule luokseni nyt,
avaa ovesi ♪

855
01:05:47,095 --> 01:05:53,850
♪ Älä pakota minua odottamaan
vielä hetki ♪

856
01:06:01,863 --> 01:06:07,812
♪ Missä pohjoistuuli 
kohtaa meren ♪

857
01:06:09,293 --> 01:06:13,973
♪ Joki on täynnä muistoja ♪

858
01:06:14,154 --> 01:06:15,463
Äiti?

859
01:06:16,491 --> 01:06:21,861
♪ Tule, kultaseni, 
kotiinpäin ♪

860
01:06:21,861 --> 01:06:24,721
♪ Minut on löydetty ♪

861
01:06:26,867 --> 01:06:32,312
♪ Näytä itsesi.
Astu voimaan voimaasi ♪

862
01:06:32,595 --> 01:06:38,152
♪ Kasvata itseäsi.
Jotain uutta ♪

863
01:06:38,438 --> 01:06:41,832
♪ Sinä olet se 
olet odottanut ♪

864
01:06:41,832 --> 01:06:44,531
♪ Koko elämäni ♪

865
01:06:46,055 --> 01:06:48,734
♪ Näytä itsesi ♪

866
01:07:12,936 --> 01:07:16,018
Hei, olen Olaf.
Ja pidän lämpimistä halauksista.

867
01:07:16,018 --> 01:07:18,550
Rakastan sinua, Olaf.

868
01:07:19,389 --> 01:07:21,437
Tule! Voit tehdä sen.

869
01:07:21,476 --> 01:07:25,179
♪ Tässä seison valossa... ♪

870
01:07:25,464 --> 01:07:28,075
Kuten kana 
apinan kasvoilla.

871
01:07:28,075 --> 01:07:31,491
En vain katsonut minne olin menossa, 
mutta olen todella hyvä.

872
01:07:31,582 --> 01:07:34,351
Eteläisten saarten prinssi Hans.

873
01:07:35,172 --> 01:07:37,710
- Rakastan sinua.
- Minun täytyy kertoa sinulle menneisyydestäni.

874
01:07:37,710 --> 01:07:40,365
- Ja mistä olen kotoisin.
- Kuuntelen.

875
01:07:41,534 --> 01:07:42,452
Iduna.

876
01:07:42,527 --> 01:07:43,913
Mitä luet, Teidän Majesteettinne?

877
01:07:43,913 --> 01:07:45,496
Joku tanskalainen kirjailija.

878
01:07:52,632 --> 01:07:55,202
Kuningas Runeard, olen pahoillani 
En ymmärrä.

879
01:07:55,434 --> 01:07:56,445
Isoisä?

880
01:07:56,445 --> 01:07:58,458
Tuomme Arendellsin täyden vartijan.

881
01:07:58,558 --> 01:08:01,622
Mutta he ovat antaneet meille 
ei ole syytä olla luottamatta heihin.

882
01:08:02,733 --> 01:08:06,437
Northuldrat seuraavat taikuutta, 
mikä tarkoittaa, että emme voi koskaan luottaa heihin.

883
01:08:06,437 --> 01:08:07,420
Isoisä?

884
01:08:07,420 --> 01:08:10,985
Taikuus tekee ihmiset 
tuntea olevansa liian voimakas, liian oikeutettu.

885
01:08:10,985 --> 01:08:15,196
Se saa heidät ajattelemaan 
he voivat uhmata kuninkaan tahtoa.

886
01:08:15,285 --> 01:08:17,183
Sitä ei taika tee.

887
01:08:17,183 --> 01:08:21,538
Se on vain pelkosi. 
Pelko on se, mihin ei voi luottaa.

888
01:08:28,439 --> 01:08:32,733
Pato heikentää heidän maitaan, 
joten heidän on käännyttävä minun puoleeni.

889
01:08:34,217 --> 01:08:37,963
♪ Sukella syvälle hänen ääneensä ♪

890
01:08:38,759 --> 01:08:42,624
♪ Mutta ei liian pitkälle tai hukkut ♪

891
01:08:43,398 --> 01:08:49,870
He tulevat juhlimaan ja sitten 
tiedämme niiden koon ja vahvuuden.

892
01:08:51,008 --> 01:08:54,325
Kuten olette toivottaneet meidät tervetulleiksi.
Toivotamme sinut tervetulleeksi,

893
01:08:54,397 --> 01:08:57,213
naapurimme, ystävämme.

894
01:09:14,667 --> 01:09:17,722
Kuningas Runeard, pato 
suojelee vesimme,

895
01:09:17,722 --> 01:09:20,806
se satuttaa metsää, 
se katkaisee pohjoisen.

896
01:09:20,970 --> 01:09:24,205
Älkäämme keskusteleko tästä täällä, 
tavataan vuonolla,

897
01:09:24,205 --> 01:09:27,051
juo teetä, löydä ratkaisu.

898
01:09:38,727 --> 01:09:40,095
Ei!

899
01:09:45,966 --> 01:09:47,404
Anna!

900
01:09:56,962 --> 01:10:00,469
Minkä onnentunnelin valitsemme?

901
01:10:01,376 --> 01:10:05,210
<i>Pato heikentää heidän maitaan, 
joten heidän on käännyttävä minun puoleeni.</i>

902
01:10:05,210 --> 01:10:08,241
<i>Kuningas Runeard, pato, 
se vahingoittaa metsää,</i>

903
01:10:13,526 --> 01:10:15,134
Elsa löysi sen.

904
01:10:15,277 --> 01:10:16,766
Mikä se on?

905
01:10:16,766 --> 01:10:19,036
Totuus menneisyydestä.

906
01:10:19,684 --> 01:10:21,788
Se on isoisäni

907
01:10:22,071 --> 01:10:25,071
hyökkäämässä Northuldra-johtajaa vastaan

908
01:10:25,380 --> 01:10:27,863
joka ei käytä asetta.

909
01:10:30,438 --> 01:10:33,116
Pato ei ollut lahja,

910
01:10:33,923 --> 01:10:35,819
se oli temppu.

911
01:10:35,819 --> 01:10:39,323
Mutta se on vastoin 
kaikki mitä Arendelle edustaa.

912
01:10:39,635 --> 01:10:41,681
Niin käy, eikö?

913
01:10:43,932 --> 01:10:46,355
Tiedän kuinka vapauttaa metsä.

914
01:10:46,509 --> 01:10:50,150
Tiedän, mitä meidän on tehtävä 
laittamaan asiat kuntoon.

915
01:10:50,739 --> 01:10:53,435
Miksi sanot sen niin surullisesti?

916
01:10:53,734 --> 01:10:55,763
Meidän täytyy murtaa pato.

917
01:10:55,763 --> 01:10:58,070
Mutta Arendelle tulvii.

918
01:10:58,204 --> 01:11:00,839
Siksi kaikki pakotettiin ulos.

919
01:11:00,993 --> 01:11:04,820
Suojellakseen heitä 
siitä, mitä on tehtävä.

920
01:11:09,295 --> 01:11:11,112
Oletko kunnossa?

921
01:11:11,112 --> 01:11:13,627
Voisin todella käyttää 
valoisa puoli, Olaf.

922
01:11:13,929 --> 01:11:15,451
Valoisa puoli?

923
01:11:16,208 --> 01:11:18,813
Kilpikonnat voivat hengittää 
heidän peppunsa kautta?

924
01:11:19,632 --> 01:11:22,574
Ja näen ulospääsyn.

925
01:11:23,871 --> 01:11:26,251
Tiesin, että voin luottaa sinuun.

926
01:11:30,172 --> 01:11:31,277
Tule, Olaf.

927
01:11:31,282 --> 01:11:33,510
Elsa on luultavasti 
palaamassa juuri nyt.

928
01:11:33,510 --> 01:11:35,351
Voimme tavata hänet ja...

929
01:11:37,033 --> 01:11:38,750
Olaf?

930
01:11:38,750 --> 01:11:41,771
- Mikä tämä on?
- Oletko kunnossa?

931
01:11:41,913 --> 01:11:43,509
raivoanko?

932
01:11:44,184 --> 01:11:46,647
Odota, ei, se ei ole sitä.

933
01:11:48,302 --> 01:11:51,648
Minä ryntään pois.

934
01:11:52,498 --> 01:11:55,611
Taika minussa on hiipumassa.

935
01:11:55,896 --> 01:11:57,269
Mitä?

936
01:11:58,656 --> 01:12:01,076
En usko, että Elsa on kunnossa.

937
01:12:02,102 --> 01:12:06,881
Luulen, että hän on voinut mennä liian pitkälle.

938
01:12:07,681 --> 01:12:10,041
Ei. Ei.

939
01:12:10,041 --> 01:12:13,457
Anna, olen pahoillani.

940
01:12:13,696 --> 01:12:17,835
Sinun täytyy tehdä 
tämä seuraava osa yksin, okei?

941
01:12:17,835 --> 01:12:21,325
Odota. Tule tänne. Minulla on sinut.

942
01:12:23,078 --> 01:12:25,006
Se on hyvä.

943
01:12:26,358 --> 01:12:31,157
Hei Anna, ajattelin vain 
yhdestä pysyvästä asiasta.

944
01:12:31,283 --> 01:12:32,896
Mikä se on?

945
01:12:33,245 --> 01:12:35,321
Rakkaus.

946
01:12:35,965 --> 01:12:38,255
Lämpimät halaukset?

947
01:12:41,875 --> 01:12:44,506
Pidän lämpimistä halauksista.

948
01:12:52,911 --> 01:12:54,810
rakastan sinua.

949
01:14:00,642 --> 01:14:04,104
Olaf, Elsa.

950
01:14:05,079 --> 01:14:07,327
Mitä teen nyt?

951
01:14:11,162 --> 01:14:15,330
♪ Olen nähnyt pimeyttä ennenkin,
mutta ei näin ♪

952
01:14:16,642 --> 01:14:21,419
♪ Tämä on kylmä, tämä on tyhjä, 
tämä on tunnoton♪

953
01:14:22,761 --> 01:14:26,968
♪ Elämä jonka tiesin on ohi, 
valot sammuvat♪

954
01:14:27,717 --> 01:14:31,985
♪ Hei, pimeys, 
Olen valmis periksi ♪

955
01:14:34,350 --> 01:14:38,731
♪ Seuraan sinua ympäriinsä, 
Minulla on aina ♪

956
01:14:39,335 --> 01:14:43,718
♪ Mutta olet mennyt paikkaan 
En löydä ♪

957
01:14:45,064 --> 01:14:50,911
♪ Tällä surulla on vakavuus, 
se vetää minut alas ♪

958
01:14:55,463 --> 01:15:01,260
♪ Mutta pieni ääni 
kuiskaa mielessäni ♪

959
01:15:03,531 --> 01:15:07,926
♪ Olet eksyksissä, toivo on mennyt ♪

960
01:15:08,704 --> 01:15:12,836
♪ Mutta sinun täytyy jatkaa ♪

961
01:15:14,389 --> 01:15:18,242
♪ Ja tee seuraava oikein ♪

962
01:15:26,146 --> 01:15:30,303
♪ Voiko olla päivä
tämän yön lisäksi? ♪

963
01:15:30,862 --> 01:15:34,687
♪ En tiedä enää mikä on totta♪

964
01:15:35,788 --> 01:15:40,230
♪ En löydä suuntaani, 
Olen aivan yksin ♪

965
01:15:40,358 --> 01:15:44,806
♪ Ainoa tähti 
joka ohjasi minua, olit sinä ♪

966
01:15:46,781 --> 01:15:50,835
♪ Kuinka nousta lattialta? ♪

967
01:15:51,124 --> 01:15:55,682
♪ Mutta se et ole sinä 
Nousen ♪

968
01:15:56,002 --> 01:15:59,953
♪ Tee vain seuraava oikea asia ♪

969
01:16:00,648 --> 01:16:04,257
♪ Ota askel, astu uudestaan ♪

970
01:16:05,207 --> 01:16:11,203
♪ Se on kaikki mitä voin tehdä ♪

971
01:16:12,293 --> 01:16:15,756
♪ Seuraava oikea asia ♪

972
01:16:17,422 --> 01:16:20,061
♪ En katso liian pitkälle eteenpäin ♪

973
01:16:21,729 --> 01:16:24,723
♪ Se on liian paljon minulle ♪

974
01:16:25,711 --> 01:16:30,711
♪ Mutta riko se 
tähän seuraavaan hengenvetoon, tähän seuraavaan vaiheeseen ♪

975
01:16:31,369 --> 01:16:36,308
♪ Tämä on seuraava valinta
on sellainen, jonka voin tehdä ♪

976
01:16:38,060 --> 01:16:42,362
♪ Joten kävelen läpi tämän yön ♪

977
01:16:42,544 --> 01:16:46,798
♪ Kompastuen sokeasti kohti valoa ♪

978
01:16:47,570 --> 01:16:51,223
♪ Ja tee seuraava oikein ♪

979
01:16:52,847 --> 01:16:57,134
♪ Ja kun se on tehty, 
mitä sitten tulee? ♪

980
01:16:57,335 --> 01:17:04,549
♪ Kun on selvää, että kaikki 
ei tule koskaan olemaan entisellään ♪

981
01:17:06,509 --> 01:17:12,524
♪ Sitten teen valinnan 
kuulla tuon äänen ♪

982
01:17:13,381 --> 01:17:20,138
♪ Ja tee seuraava oikein ♪

983
01:17:37,543 --> 01:17:39,498
Herää!

984
01:17:42,496 --> 01:17:44,684
Herää!

985
01:18:04,779 --> 01:18:08,231
Siinä se. Tule hakemaan minut. Tule!

986
01:18:14,566 --> 01:18:16,294
Tänne!

987
01:18:18,548 --> 01:18:21,018
Se on oikein. Jatka tulemista.

988
01:18:21,054 --> 01:18:22,592
Tule jatkossakin!

989
01:18:29,276 --> 01:18:31,631
Se onnistuu.
Näin kaverit!

990
01:18:42,583 --> 01:18:43,939
Mitä?

991
01:18:44,593 --> 01:18:47,201
Ei, ei, ei!
Hän johtaa heidät padolle!

992
01:18:57,440 --> 01:18:58,499
Kristoff!

993
01:18:58,499 --> 01:19:01,135
- Olen täällä. Mitä sinä tarvitset?
- Padolle pääsemiseksi.

994
01:19:01,135 --> 01:19:02,994
- Sait sen.
- Kiitos.

995
01:19:05,595 --> 01:19:06,890
Ankka!

996
01:19:20,690 --> 01:19:22,843
- Auta minua ylös!
- Tapaamme sinut.

997
01:19:26,954 --> 01:19:28,105
Luutnantti Mattias.

998
01:19:28,105 --> 01:19:30,703
Teidän korkeutenne, mitä te teette?

999
01:19:30,723 --> 01:19:32,210
Padon täytyy kaatua.

1000
01:19:32,246 --> 01:19:34,841
Se on ainoa tapa murtaa 
sumu ja vapauta metsä.

1001
01:19:34,841 --> 01:19:37,553
Mutta olemme vannoneet suojellaksemme 
Arendelle hinnalla millä hyvänsä.

1002
01:19:37,553 --> 01:19:40,741
Arendellella ei ole tulevaisuutta 
kunnes teemme tämän oikein.

1003
01:19:40,961 --> 01:19:43,606
Kuningas Runeard petti kaikki.

1004
01:19:44,358 --> 01:19:45,888
Mistä sinä sen tiedät?

1005
01:19:45,888 --> 01:19:48,814
Sisareni antoi henkensä totuuden puolesta.

1006
01:19:50,969 --> 01:19:54,446
Ole hyvä. Ennen kuin menetämme jonkun muun.

1007
01:20:16,753 --> 01:20:17,787
Varoa!

1008
01:20:25,095 --> 01:20:28,923
Heitä vain patoon!
Tule! Heitä lohkareitasi!

1009
01:20:34,050 --> 01:20:35,343
Siinä se.

1010
01:20:52,448 --> 01:20:54,332
- Minulla on hänet.
- Anna!

1011
01:20:54,690 --> 01:20:55,983
Odota.

1012
01:23:15,309 --> 01:23:17,775
Olen pahoillani, että jätin sinut taakse.

1013
01:23:18,265 --> 01:23:20,745
Olin vain niin epätoivoinen 
suojella häntä.

1014
01:23:20,745 --> 01:23:22,864
Tiedän. Tiedän. Ei hätää.

1015
01:23:23,823 --> 01:23:26,182
Rakkauteni ei ole hauras.

1016
01:23:29,565 --> 01:23:31,946
Katso taivaalle.

1017
01:23:33,285 --> 01:23:35,884
En vain tajunnut 
sitä on niin paljon.

1018
01:23:36,202 --> 01:23:38,395
34 vuotta

1019
01:23:38,395 --> 01:23:39,792
5 kuukautta

1020
01:23:39,792 --> 01:23:42,447
ja 23 päivää.

1021
01:24:53,203 --> 01:24:54,953
Oletko se todella sinä?

1022
01:24:54,953 --> 01:24:56,834
Anna!

1023
01:24:59,419 --> 01:25:01,940
- Luulin menettäneeni sinut.
- Kadotitko minut?

1024
01:25:02,234 --> 01:25:06,077
- Pelastit minut jälleen.
- Tein?

1025
01:25:06,077 --> 01:25:09,344
Ja Anna, Arendelle ei kaatunut.

1026
01:25:11,177 --> 01:25:12,543
Ei se?

1027
01:25:12,617 --> 01:25:18,098
Kaikki henget ovat samaa mieltä, 
Arendelle ansaitsee seistä kanssasi.

1028
01:25:19,277 --> 01:25:20,155
Minulle?

1029
01:25:20,155 --> 01:25:23,354
Teit sen, mikä oli oikein, 
kaikille.

1030
01:25:23,665 --> 01:25:26,017
Löysitkö viidennen hengen?

1031
01:25:28,301 --> 01:25:32,280
Olet viides henki. 
Sinä olet silta.

1032
01:25:32,280 --> 01:25:34,766
No itse asiassa, 
sillalla on kaksi puolta.

1033
01:25:35,024 --> 01:25:37,478
Ja äidillä oli kaksi tytärtä.

1034
01:25:38,064 --> 01:25:43,154
Teimme tämän yhdessä. 
Ja jatkamme tätä yhdessä.

1035
01:25:43,935 --> 01:25:44,969
Yhdessä.

1036
01:25:44,969 --> 01:25:47,484
Elsa, olet kunnossa!

1037
01:25:50,788 --> 01:25:54,032
Näytät erilaiselta.
Leikkasitko hiuksesi tai jotain?

1038
01:25:54,295 --> 01:25:55,749
Tai jotain.

1039
01:25:59,754 --> 01:26:02,935
Anna, minun täytyy kysyä sinulta kysymys.

1040
01:26:03,230 --> 01:26:04,792
Kunnossa.

1041
01:26:05,102 --> 01:26:07,232
Haluatko rakentaa lumiukon?

1042
01:26:07,669 --> 01:26:09,209
Mitä?

1043
01:26:21,777 --> 01:26:25,002
Luojan kiitos, vedellä on muisti.

1044
01:26:37,509 --> 01:26:40,171
Anna? Elsa?

1045
01:26:41,205 --> 01:26:43,452
Kristoff ja Sven?

1046
01:26:44,389 --> 01:26:46,906
Tulitte kaikki luokseni.

1047
01:26:46,906 --> 01:26:49,290
Rakastan onnellisia loppuja!

1048
01:26:49,897 --> 01:26:51,483
Tarkoitan, oletan, että olemme valmiit.

1049
01:26:51,483 --> 01:26:53,792
Vai laittaako tämä meidät 
kuolemanvaarassa"

1050
01:26:53,792 --> 01:26:55,987
tuleeko normaaliksi?

1051
01:26:55,987 --> 01:26:57,449
Ei, olemme valmiita.

1052
01:26:57,449 --> 01:27:00,565
Itse asiassa on vielä yksi asia.

1053
01:27:00,973 --> 01:27:05,837
Anna, sinä olet kaikkein 
poikkeuksellinen henkilö, jonka olen koskaan tuntenut.

1054
01:27:06,297 --> 01:27:08,845
Rakastan sinua kaikella mitä olen.

1055
01:27:09,305 --> 01:27:11,085
Menetkö naimisiin kanssani?

1056
01:27:12,567 --> 01:27:14,082
Kyllä!

1057
01:27:39,469 --> 01:27:41,922
- Arendelle on kunnossa.
- Mitä?

1058
01:27:43,210 --> 01:27:45,703
Ahtohallan on kaunis.

1059
01:27:46,556 --> 01:27:48,398
Hei.

1060
01:27:48,624 --> 01:27:51,666
Tiedätkö, sinä kuulut tänne.

1061
01:27:52,443 --> 01:27:55,767
Vannoin valan tehdäkseni aina 
mikä on parasta Arendellelle.

1062
01:27:56,378 --> 01:28:00,068
Onneksi tiedän mitä se on.

1063
01:28:00,105 --> 01:28:03,001
No en vieläkään tiedä 
muunnos tarkoittaa.

1064
01:28:03,078 --> 01:28:07,241
Minusta tuntuu kuin tämä metsä 
on todella muuttanut meitä kaikkia.

1065
01:28:12,022 --> 01:28:17,680
Esittelyssä, Hänen Majesteettinsa, 
Arendellen kuningatar Anna.

1066
01:28:23,435 --> 01:28:24,756
Hei hei.

1067
01:28:25,694 --> 01:28:26,787
Hei.

1068
01:28:27,367 --> 01:28:29,518
Sven, etkö näytä hyvältä?

1069
01:28:30,310 --> 01:28:32,289
Voi luoja! Olaf.

1070
01:28:32,289 --> 01:28:34,804
Ihastunut, olen varma.

1071
01:28:35,132 --> 01:28:36,372
Viehättävä.

1072
01:28:36,372 --> 01:28:37,971
Teidän Majesteettinne.

1073
01:28:39,339 --> 01:28:41,006
Kristoff!

1074
01:28:42,005 --> 01:28:44,077
Saitko te pojat 
onko kaikki pukeutunut minua varten?

1075
01:28:44,077 --> 01:28:45,869
Se oli Svenin idea.

1076
01:28:46,354 --> 01:28:49,252
Yksi tunti. Saat tämän yhden tunnin ajan.

1077
01:28:49,252 --> 01:28:50,841
Ei se mitään.

1078
01:28:51,176 --> 01:28:53,198
Pidän sinusta kuitenkin enemmän nahkaisena.

1079
01:28:56,517 --> 01:28:59,402
Olen järkyttynyt, että kestät tunnin. 
Se oli julmaa.

1080
01:28:59,941 --> 01:29:01,984
Asioita, joita teemme rakkauden vuoksi.

1081
01:29:02,326 --> 01:29:04,267
Mikä tämä on? 
hullu magia soitettiin taas?

1082
01:29:04,267 --> 01:29:06,662
- Valokuva.
- Valokuva.

1083
01:29:07,663 --> 01:29:08,922
Näytämme hyvältä.

1084
01:29:08,922 --> 01:29:12,832
- Halima, kenraali Mattias.
- Teidän Majesteettinne. Tulen kohta takaisin.

1085
01:29:12,832 --> 01:29:15,717
Voit katsoa valokuvaamme 
kun olen poissa.

1086
01:29:16,812 --> 01:29:18,768
Vitsailen vain. Kuinka voin?

1087
01:29:18,768 --> 01:29:20,212
Fantastinen.

1088
01:29:28,359 --> 01:29:33,416
Maamme ja ihmiset 
nyt yhdistää rakkaus.

1089
01:29:38,776 --> 01:29:41,056
Hei Gail. Pidätkö siitä?

1090
01:29:42,088 --> 01:29:45,239
Älä viitsi?
Minulla on viesti siskolleni.

1091
01:30:05,107 --> 01:30:06,542
Kiitos.

1092
01:30:08,217 --> 01:30:10,840
"Charades. Perjantai-ilta. Älä myöhästy.

1093
01:30:10,979 --> 01:30:13,651
Ja älä huoli, 
Arendelle voi hyvin.

1094
01:30:13,782 --> 01:30:17,195
Jatka metsän hoitoa. 
rakastan sinua."

1095
01:30:17,594 --> 01:30:19,498
Minäkin rakastan sinua, sisko.

1096
01:30:19,742 --> 01:30:23,063
Hei, Gail. 
Mennään kyydille, haluatko tulla?

1097
01:30:27,338 --> 01:30:28,963
Oletko valmis?

1098
01:31:12,391 --> 01:31:14,313
Siellä on luoton jälkeinen kohtaus klo 01:42:03

1099
01:31:14,394 --> 01:31:18,572
<font color="
subscene.com

1100
01:42:03,402 --> 01:42:06,170
Näytä itsesi. Juuri nyt!

1101
01:42:06,170 --> 01:42:09,394
- Elsa, ole kuka olet.
- Aion, äiti, aion.

1102
01:42:09,714 --> 01:42:12,050
Elsa on kuollut! Olaf on kuollut!

1103
01:42:12,490 --> 01:42:14,009
Anna itkee.

1104
01:42:14,009 --> 01:42:15,931
Ja sitten joukko tärkeitä asioita
sattuu, että unohdin

1105
01:42:15,931 --> 01:42:19,221
mutta sillä on merkitystä, että olin oikeassa
ja vedellä on muisti, ja näin

1106
01:42:19,707 --> 01:42:22,985
minä elän! Ja niin sinäkin.

1107
01:42:23,912 --> 01:42:28,988
Vau, me elämme!
Elämme!

1108
01:42:30,776 --> 01:42:32,536
Hyvä tarina.